"ölçüyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقيس

Bu evreleri kafa tasına, çeneye ve göğüse elektrotlar bağlayarak ölçüyoruz.
نحن نقيس هذه المراحل بوصل أقطاب كهربائية بفروة الرأس والذقن والصدر.

Yani aslında her bir izotopu farklı ölçüyoruz.
فنحن فعلا نقيس كل نظير كيميائي كنظير مختلف عن الثاني.

Bir ülkenin sağlık sektörüne ne kadar harcadığını değil, insanlarının yaşam sürelerini ve hayat kalitesini ölçüyoruz.
نحن لا نقيس كم تُنفق الدولة على الرعاية الصحية، لكننا نقيس مدى ونوعية حياة الناس.

Hükümetlerin ayrımcılığa karşı yasalar kabul edip etmediğini değil, insanların ayrımcılık yaşayıp yaşamadığını ölçüyoruz.
نحن لا نفيس ما إذا كانت الحكومات أقرت قوانين ضد التمييز أم لا، لكننا نقيس ما إذا كان الناس قد عانوا من التمييز.

Ne kadar fazla üyeniz varsa, ne kadar fazla kullanılıyorsanız, insanlar o kadar fazla zaman geçiriyorsa. Ve başarıyı bu şekilde ölçüyoruz.
كلما زاد عدد المستخدمين، كلما زاد الإستخدام، كلما قضى الناس وقتاً أطول، بهذه الطريقة نقيس النجاح حالياً.

Her gün aldığımız nefeste ne kadar virüs ve bakteri olduğunu ölçüyoruz. Özellikle de uçaklarda veya burası gibi kapalı amfilerde.
نحن نقيس كم من الفيروسات والباكتريا نقوم جميعاً بإستنشاقها يومياً، بالتحديد على الطائرات أو القاعات المغلقة.

Daha sonra mercandan numune alıp bu oranı ölçüyoruz, gördüğünüz gibi eğriler birbirinin aynısı.
وبعد أن نحصد المرجان، نقيس هذه النسبة، والآن ترون، تلك المنحنيات تتطابق تماما.

Biz aslında balığın oksijen ve enerji tüketimini ölçüyoruz.
نحن بالفعل نقيس استهلاكها للأوكسيجين استهلاك طاقتها

Başarılarımızı dalgalar halinde ölçüyoruz, öyle değil mi?
ونحن نقيس إنجازاتنا بواسطة الموجات، صحيح؟

Hayvan postu kullanarak kartalların dikkatini çekiyor ve postu ne kadar sürede yakaladıklarını ölçüyoruz.
هدفٌ لجلد حيوان يجذب النسور ونحن نقيس سرعتها.

Yani geriye kalanı ölçüyoruz... ve Zimmer en son ne zaman dokunmuş öğreneceğiz.
حتى نقيس ما تبقى من... . معرفة متى زيمر أخيرا التعامل مع هذا الإطار. طباعة على إطار الصورة على مدى 28 يوما.

Bunun nedeni ağırlığı çok hassas bir şekilde ölçüyor olmamız -- karbon atomunun farklı izotopları var ve eğer üzerinde fazladan bir nötron varsa onu aslında farklı bir kimyasal olarak ölçüyoruz.
و هذا لأننا نقيس الوزن بدقة شديدة بذلك-- يأتي الكربون بعدة نظائر كيميائية، بهذا اذا كان عليه نيوترون زائد، فنحن فعلا نقيسه كمركب كيميائي مختلف.

Nasıl hareket ettiğini görüyor ve sıcaklığını ölçüyoruz.
نرى حركاته وَ نقيس حرارته