"ölçeğe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقياس
• المقاييس

Bunu görebilmek için çok daha küçük bir ölçeğe hücre ölçeğine inmemiz gerekiyor.
و لكي نشاهد هذا. سنحتاج النزول إلى مقياس اصغر بكثير إلى المستوى الخلوي.

Ne kastettiğimi size şöyle açıklayayım; bunu nesneleri moleküler ölçeğe küçülterek yapar.
وسأفسر ما أقصده بذلك، بتخفيض مقياس تلك الأجسام إلى مستوى الجزيئات.

Bunun yerine siz onları ortak bir değer ölçüsüne çevirirsiniz. İkisinide bu ölçeğe koyarız ve buna göre değerlendiririz.
فبدلاً عن ذلك، تحوّلها إلى مقياس شائع، تضعهما على ذلك المقياس وتقيّمهما وفقاً لذلك.

Haritada çok uzak görünmüyor ama her şey ölçeğe bağlı aslında.
اعلم انه لا يبدو بعيد على الخريطة لكنه يعتمد على المقاييس

Konu insanları okumak olduğunda, görebileceğiniz en keskin ölçeğe sahiptir.
همم ، عندما يصبح الأمر متعلقًا بقراءة الناس ، فانها تملك أعلى المقاييس حدة على الاطلاق

Biz teknolojinin boyutlarını makro ölçekten mikro ölçeğe küçültüyoruz.
قلصنا أبعاد هذه التقنية من مقياس الميكرون إلى مقياس النانو الحقيقي.

10'lu bir ölçeğe koysak ve bu köy üç olsa...
على مقياس واحد من عشرة ---هذه المدينة تحصل على ثلاثة

Benzer bir şekilde yeterince küçük ölçeğe inebilirsek kıvrıImış dördüncü boyut bulabiliriz.
وبالمثل ، إذا كان بالإمكان الوصول إلى مقياس صغير كفاية ربما نجد بُعداً رابعاً ملفوفاً حول نفسه

Ama kar amacı gütmeyen bir organizasyon altı yıl boyunca muhtaçlara yardım edeceğine, sadece yatırım yapıp organizasyonunu sorunları çözebileceği bir ölçeğe getirmeyi hayal ederse, çarmıha gerilmeniz işten bile değil.
لكن اذا كان المنظمات غير الربحية حلم ببناء مقياس رائع الذي يتطلب 6 سنوات بدون اعطاء المحتاجين كله سيسثتمر في بناء ذلك المقياس كنا سنتوقع الصلب

Ve ilginç bir bağlantı farkettim. Enstrüman, pentatonik ölçeğe göre akort edilir. Bu ölçek, yerli Amerikan folk müzikleri dâhil dünyada birçok müzik içinde evrensel olarak kabul edilir.
و حيث أني لآحظت رابطاً مثيراً: يتم ضبط القانون على المقياس الخماسي، مقياس معروف بشدة في العديد من القطع الموسيقية حول العالم، والتي تتضمن الأغاني الأمريكية الشعبية

Hava kalitesine bakmak için iPad'inde bir uygulama vardı ve uygulamaya göre hava kalitesi iyiydi, 500 üzerinden bir ölçeğe göre böyle.
وبالتحقق من جودة الهواء بالخارج باستخدام هذا التطبيق على (اي باد)، أخبرتها الأرقام بأن جودة الهواء مقبولة، واحد على مقياس من 500.

- Matt ve Alaric arasında bir ölçeğe göre, tam ortadasın.
على مقياس من (مات) لـ (ألاريك)، فإنك في المنتصف تمامًا.

Benim ve bizim mücadele ettiğimiz... ...ve araştırma yaptığımız yıllarda yozlaşmayı... ...neyin mümkün olduğu kadar küresel, büyük... ...bir ölçeğe getirdiğini defalarca gördüm. Bu sadece açgözlülük ya da iktidarın kötüye kullanılması... ...ya da şu belirsiz tabir “kötü yönetim” değildi.
وفي السنوات التي كنت فيها، وكنا جميعا الحملات الانتخابية والتحقيق، لقد رأيت مرارا وتكرارا أن ما يجعل الفساد على مقياس العالمي، الضخمة المحتملة، حسنا أنها ليست مجرد الجشع أو إساءة استعمال السلطة أو أن هذه العبارة غامضة "ضعف الحكم."

Bu monitörün bize göstereceği, vakum odasının içinde, en küçük ölçeğe kadar tam olarak neler olduğu...
ما سوف تظهر هذه الشاشة لنا هو بالضبط ما يحدث داخل فراغ الغرفة نزولا الى ادق المقاييس.

Beraber bir şablon geliştirdik, istediğiniz ölçeğe uygulanabilir, herhangi yassı bir çemberin çok düzenli, kopakt bir silindir haline katlanmasına izin veriyor.
وطورنا النموذج معا المقاييس بحجم كبير و بشكل تعسفي، ولكن هذا يمكن أي حلقة مسطحة أو قرص أن تطوى إلى إسطوانة مضغوطة و منظمة جدا

Fakat çoğu ölçeğe göre bugün tarihin herhangi bir noktasında sahip olduğumuzdan daha fazla bilgi ve kaynağa sahibiz; yine de haksızlıklar artıyor ve zorluklar devam ediyor.
بيد أنه و بمعظم المقاييس نحن نمتلك معرفة أكثر ومصادر أكثر الآن من أي مرحلة أخرى في التاريخ ما زالت المظالم كثيرة والتحديات قائمة

En küçük ölçeğe indirgendiğinde, moleküllerden ve hatta atomlardan bile küçük olduğunda, kuantum köpüğü adını verdiğimiz bir yere ulaşıyoruz.
نزولاً إلى أصغر المقاييس , أصغر حتى من الجزيئات أصغر من الذرات نصل الى مكان يسمى "رغوة الكم"