"ölçeriz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقيس

Bizim için önem taşıyan şeyleri ölçeriz. Bu yüzden de kimse bir şeyi ölçmeye zahmet etmediğinde ihmali hissederiz.
كلنا نقيس الأمور التي تهمنا، ولهذا نحس بالإهمال حين لا يولي أي أحد الأهمية لقياس أي شيء على الإطلاق.

Oyun oynayabiliriz, fotoğrafları albüme dizeriz ne kadar boy attığınızı ölçeriz...
سوف نلعب الألواح , نضع الصور في الألبوم نقيس كم كبرتم

Günlük yaşamda, hareket eden bir nesnenin hızını daima başka bir şeyle kıyaslayarak ölçeriz.
في حياتنا اليومية نقيس دائما سرعة الجسم المتحرك بالنسبة لشيء آخر

Şöyle şeyler, ''İnsan olarak kendimizi nasıl ölçeriz?''
أشياء من قبيل، كيف نقيس أنفسنا كبشر؟

Eğer mutlu olacaksanız, burada olduğunuz diğer elli defa yaptığımız gibi ateşinizi ölçeriz, kan alırız, ve basur kontrolü yaparız.
إذا كان هذا سيشعرك بالسعادة ، فسنفعل معك نفس الشيء الذي فعلناه 50 مرة عندما تقوم بزيارتنا نقيس درجة حرارتك ونأخذ عينة من دمك ومنثمنقومبفحصشرجك وستقولهكذا..

Radyoaktif bozulmayı böyle ölçeriz.
. بل كيف نقيس الاضمحلال الإشعاعي

Bunları al... ve sabah ateşini yine ölçeriz.
... حسنا ، الآن ، تأخذين هذا و سوف نقيس درجة حرارتك ثانية فى الصباح

Biz yaşı yıllarla değil ömürle ölçeriz.
لا نقيس العمر بالسنوات بل بالحيوات.

Kafasının çapını ölçeriz.
نقيس محيط رأسه.

Kaybı nasıl ölçeriz?
كيف نقيس الخسارة ؟

Kaybı nasıl ölçeriz?
إذن كيف نقيس خسارة ؟

Bir insanın ömrünü nasıl ölçeriz?
كيف نقيس حياة رجل؟

Fakat mutluluğu nasıl ölçeriz?
لكن كيف نقيس السعادة ؟