"ölçmenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقياس
• قياس

Bugün ise önümüzdeki 80 yıl boyunca ülkelerin başarısını ölçmenin farklı bir yönteminden, hayatlarımızı belirleyip şekillendirmenin farklı bir yönteminden bahsetmek istiyorum.
واليوم أُريد أن أتحدث عن طريقة مختلفة لقياس نجاح الدول، طريقة مختلفة لتحديد وتشكيل حياتنا للثمانين عام القادمة.

Ve bunun hakkındaki en muhteşem şey ise 2007 yılında, onlar bunu ölçmenin bir yolunu buldular. Bu inanılmaz.
وأكثر شئ مذهل في هذا الأمر كان في 2007، عندما خَلقوا طريقة لقياس هذا، والذي كان مذهلاً.

Haberleşme teknolojisi: bunu ölçmenin 50 farklı yolu var. Etrafta hareket eden bit sayısı, internetin boyutu.
تقنية الاتصالات توجد 50 طريقة لقياس هذا عدد البيانات التي تتنقل، حجم الإنترنت

Geçen zamanı ölçmenin bir yolu yoktur çünkü kainatta hiçbir şey değişmez.
فسيكون من المستحيل قياس مرور الزمن لأنه لن يتغير شيء في الكون

Bu da, olay sırasında kurbanla zanlı arasındaki mesafeyi ölçmenin en iyi yolu.
وأفضل طريقة لفعل هذا قياس المسافة بين الضحية والمعتدي خلال زمن المشاجرة,صحيح؟

Temel sorun iki konum arasındaki mesafeyi ölçmenin son derece zor olmasıydı.
كانت المشكلة الرئيسية أن قياس المسافة بين موقعين كان صعباً للغاية، يمكن حسابها فقط

Ancak bir şirketin gerçekten tutunabilmesi için çalışanlarının genel refahını, büyüme ve kazançlarını yansıttıkları aynı doğruluk ve hassasiyetle ölçmenin bir yolunu bulması gerekiyor.
على الشركة أن تجد طريقة لقياس الرفاهية العامة لموظفيها بالدقة والحرص الذي يتخذونه فيما يخص نمو مشروعهم وأرباحهم.

Onun kıymetini ölçmenin bir yolu yok.
ليس هناك طريقة لقياس ماذا هي تساوي أَنا الرجل الأسعد حظاً على وجه الأرض

Eğer bilinci ölçmenin bir yolu olsaydı, belki bu soruların cevaplarını bulabilirdik.
وإلى أين يذهب عندما نموت وإذا كانت هناك وسيلة لقياس الإدراك عندها يمكن أن نجد إجابات لهذه الأسئلة

İnsan olma kriterini ölçmenin tek yolu budur.
هذا هو الطريق الوحيد لقياس الشخص بشكل حقيقي

Sahip olduğunuz her tasarım hedefi için uyumlu bir ölçümünüzün olması gerekir, nasıl gittiğinizi bilmek için. Başarıyı ölçmenin bir yolu.
لكل تصميم لديك هدف، سيكون لديك مقياس للتوافق لتراقب عملك -- طريقة لقياس مدى نجاحك.

Onun kıymetini ölçmenin bir yolu yok.
ليس هناك طريقة لقياس ماذا هي تساوي

Şu anda sizler telefon aparatı gibi olan bu tür sensörleri henüz görmüyorsunuz ama dünyanın çeşitli yerlerindeki öğrenci ve mühendisler atmosfer sensörlerini bisiklet, el bilgisayarı, ucuz robotlar ya da güvercinlerin sırtlarına bağlıyorlar-- Irvine Kaliforniya Üniversitesinde şu anda devam eden bir proje bu-- duman üreten kirliliği ölçmenin bir yolu olarak kuşlara yerleştirilmiş sensörleri kullanmak.
قد لا ترون هذه الأجهزة على شكل أكسسوارات للهواتف بعد، لكن طلابا ومهندسين حول العالم قاموا بتثبيت أجهزة استشعار للجو على دراجات هوائية و حواسيب محمولة وروبوتات صغيرة، وعلى ظهور الحمام-- وهذا مشروع في طور البحث في جامعة كاليفورنيا إيرڤين، باستعمال أجهزة استشعار مثبتة على الطيور كطريقة لقياس تلوث الضباب الدخاني.

Bunun sebebi aşkı ölçmenin imkansız olması.
هذا لأنه من المستحيل قياس الحب

Sağlık hizmetinde değeri ölçmenin bir devrim yaratacağına inanıyorum ve bence, modern tıbbın kurucusu, her daim hastayı merkeze koyan Yunan Hipokrat mezarında gülümseyecek.
أعتقد أن قياس القيمة في مجال الرعاية الصحية سيحقق ثورة، وأنا على اقتناع بأن المؤسس للطب الحديث، "أبقراط اليوناني"، الذي دائماً يضع المريض في المركز أنه سوف يبتسم في قبره.