"ölürdüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأموت
• لأموت
• فسأموت
• سأموتُ
• لأضحي

Ama eğer inanmasaydım buna, çabalamazdım bile, ve ölürdüm.
ولكن إذا كنت لا أؤمن بذلك، لم أكن أحاول حتى وعندها سأموت

Bunu yapan kişi sen olsaydın, gurur içinde ölürdüm.
لو أنك أنت الذي قتلتني، كنت سأموت فخوراً

Eğer o olmasaydı 20'li yaşlarda ölürdüm herhalde.
لكنت سأموت في عامي العشرين لولا وجوده معي

Ben de ölürdüm ama... ama konsolosluktan senin mektubun geldi.
كنت لأموت أيضاً لكن رسالتك أرسلت إلي من القنصلية

Onlarla yaşadım, nefes aldım, onlar için ölürdüm.
حييت وتنفّست حتى أنني كنت لأموت من أجلهم

Dizim parçalandı, bileğimi falan kırdım ama başımı çarpsaydım boynum kırılırdı ve kesin ölürdüm.
لقد فجرت ركبتي وكسرت كاحلي و أشياء أخرى لكنني لو كنت قد اصطدمت برأسي أولا لكسرت عنقي و كنت بالتأكيد سأموت

Bir tane daha kemirgen bir hayvan yeseydim ölürdüm sanırım.
اذا توجب على أكل قارض أخر أعتقد أننى سأموت

Altı ayı bırak, altı haftada ölürdüm be.
عندها سأنسى امر السته اشهر سأموت خلال ستة اسابيع

Ki o durumda hastamla birlikte ölürdüm.
في هذه الحاله كنت سأموت إلى جانب من احاول انقاذه

Seni korumak için memnuniyetle ölürdüm.
كنت سأموت سعيداً حتى انقذكِ ولو كانت حياتك بديل جيد عن شرفي

Beni döverek konuşturmaya çalışırdınız ama konuşmadan önce ölürdüm.
اضربني لجعلي أوافق على هذا، وكنت سأموت أولا.

En azından onurumla ölürdüm.
عندها كنت على الأقل سأموت مع بعض الكرامة.

Bu model, bir aslan ya da leopar yada gergedan ya da fil saldırısana uğramayı -- ve kaçmak zorunda oluşunuzu, ve bir ağaca tırmanmayı bilmeseniz bile ağaca tırmanmak zorunda oluşunuzu içeriyor. Ben orada bir gün içinde ölürdüm,
و هذا يعتمد إذا تمت مهاجمتكم من قبل أسد أو نمر أو الكركدن أو فيل -- و الوقت الذي تفرون به، و الوقت الذي تتسلقون فيه الأشجار -- في حين يمكن أنكم لم تقوموا أبدا بتسلق شجرة. أنا سأموت بيوم،

Jane, herhalde ölürdüm, eğer beni orada görseydin.
اعتقد يا "جين" انني سأموت لو رأيتني هناك

Ölmem gerekseydi, şimdiye kadar ölürdüm.
إذا كنت سأموت كان حدث هذا مسبقاً

'Zaten ölü olmasaydım, utancımdan ölürdüm.'
سأموت من الاحراج اذا ماكنت مت فعلا

Karım için bir gün daha istiyorum." diyebilseydim yapardım ve tam burada mutlu bir adam olarak ölürdüm.
واقول مهلا , هاك اريد شراء يوم اخر مع زوجتي لفعلت كنت لأموت رجلا سعيدا حينها

Ve onun bir saat daha yaşaması için binlerce kez ölürdüm.
الناتجة عن الإنخراط فى المعركة وكنت لأموت لآلاف المرات

Eğer o olmasaydı, o yangında ölürdüm.
ان لم يكن لأجله كنت لأموت في هذا الحريق

Senin iş konuşmalarının beş dakika sürdüğünü duysam, düşüp ölürdüm herhalde.
إذا سمعت بأنك أستمريت بكلام العمل لأكثر من خمس دقائق فسأموت

Ama ben her biri için ölürdüm.
لكن كُنت لأضحي بحياتي لإنقاذ كل طفل منهم