"öleceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستموت
• ستموتين
• سيموتون
• تحتضر
• يحتضر
• سوف يموت
• سنموت
• وشك الموت
• ويموت
• وفاتك
• سيلقى حتفه
• أن تموت
• سيموتوا
• سيموتُ
• لن تتسنى لكِ

Onun nasıl öleceğini merak ediyordum, ben de onunla birlikte izledim.
كنت أيضاً متشوق لمعرفة كيف ستموت لذا قررت أن أشاهد معه

Az önce 48 yaşında bir kadına öleceğini söylemek zorunda kaldım.
كان عليّ أن اخبر امرأة في 48 من عمرها انها ستموت

keşke ben de 24 yaşında bir kadına öleceğini söyleyebilsem.
ليتني أستطيع اخبار امرأة في 24 من عمرها انها ستموت

Beni beklediğini söyle... ve dönmeseydim öleceğini söyle.
قولى لى أنكِ كنت تنتظريننى كل هذه السنون وانك كنت ستموتين لو لم أعد

Hayır, bak, benimle artık bu şekilde konuşamazsın Beni düşünmüyorsan Küçük arkadaşının ve hasta yumurcağının öleceğini düşün!
كلا لا يمكنك التحدث معي هكذا لأنه لولا وجودي صديقك الصغير والمجنونة كانوا سيموتون

öleceğini daha önce öğrenmiş olsaydım, vaktimi başka şeylere harcamazdım.
،إن عرفت أنك تحتضر لما قضيت حياتي أفعل أموراً أخرى

Hatta buradaki toprakta koşturan tüm atların 1 yıl içinde öleceğini söyledi.
و قال أن كل الأحصنة التي ستقوم بجلب التراب ستموت خلال سنة

O küçük puşt öldüğünde senin de öleceğini düşünürdüm hep.
ظننت دائماً أن ذلك السافل عندما يموت ستموت معه أنت

Herkes yakında öleceğini varsayıyor ya da kaçacağını yok olacağını ya da delireceğini.
يفترض الجميع أنك ستموت قريباً أو سوف تهرب أو تختفي أو تُصاب بالجنون

Bu aptal doktor öleceğini söylüyor.
هذا الطبيبِ الأحمقِ يقول إنك ستموت لَكنِّي أَقُولُ بأنّك ستعيش

...kimin daha önce öleceğini görmek için birbirini boğan.
و أيديهم مقيدة في حلوق بعضهم البعض كل واحدة منهم تنتظر من التي ستموت أولا

Hastane yolunda öleceğini.
قال بأنك ستموت وأنت في الطريق إلى المستشفى

Saçmalıyoruz. öleceğini düşünüyorsun ama ölmeyeceksin.
هذا بسبب المرض, أنت تظن بأنك ستموت و لكنك لن تموت

Eğer böbrek nakli yapılmazsa doktorlar yakın bir zamanda öleceğini söylüyorlar.
يعتقد الأطباء بأنها ستموت قريباً مالم تحصل على كلية.

öleceğini düşünerek durmadan mallarını dağıtıp duruyorsun.
مازلتي تهدين أغراضط للناس تفكرين بأنكِ ستموتين

Eğer bu adamlar bizi diğer 19 kutuya götürmezlerse, ne kadar fazla insanın öleceğini anlamıyor musun?
هل تدركين كم من البشر سيموتون لو أن هؤلاء الرجال لم يقودونا إلى الـ19 عبوة الباقية؟

Bana öleceğini söyleyemezsen, ben de içimde olanları sana asla söyleyemem.
،إن لم تخبرني أنك تحتضر فلن أستطيع البوح لك بما أريد

öleceğini öğrendiğinde bu mektubu bana verdi.
كان يعلم أنه يحتضر لذك أعطاني هذه الرسالة

Şeyh o an mutlaka öleceğini anlamıştı, merhamet dilemeye bile hakkı olmadan
الشيخ علم انه سوف يموت بالتأكيد دون حتى الحق فى طلب الرحمة

Sana bizim gibi adi kölelerin dayaktan öleceğini ve diğerlerinin de dayak yemesine sebep olabileceğini söylemiştim.
أخبرتكَ أننا نحن العبيد الحقيرين سنموت من الضرب وَ من ضربنا للآخرين

Copley'i koridorda gördüğümde öleceğini biliyordum.
، عندما رأيت كوبلى بمدخل الباب . عرفت أنه على وشك الموت

O lanet olası fundalıkta adamlarıyla birlikte kalıp öleceğini sana söylemiş.
قال لك أن سيقف ويموت مع رجاله في ذلك المستنقع الدموي

Bir tanesi bunların nasıl öleceğini yazıyor.
وبعدها تسجّل إحداهن وفاتك في دفتر أعمالها اليومي

Manyak herif gazı yaydığı an öleceğini biliyordu.
كان يعلم انه ان بقي في الغواصة سيلقى حتفه مع الآخرين لماذا انتحر قبل ان يفعلها

Tobruk yakınlarında susuzluktan neredeyse öleceğini ve Rusya'da az kalsın donarak öleceğini biliyoruz.
نحن نعلم أنك كدت أن تموت من العطش بالقرب من طبرق و تقريباً تجمدت حتى الموت في روسيا

Öyle olsa bile, sadece öleceğini bildiğim insanlara yardım ederim.
وحتى لو,كل ما افعله هو شفاء الناس الذين اعرف بأنهم سيموتوا من دون مساعدتي

Köpeklerini kaybetmişti, bacakları kırılmıştı, donarak öleceğini anlamıştı.
فقَدَ فريقَ كِلابِه، و انكسرَت ساقاه أدركَ أنهُ سيموتُ متجمداً

Yani öleceğini biliyor muydun?
أتقصدين أنّكِ كنتِ تعلمين أنّكِ لن تتسنى لكِ النجاه؟