"ölmelerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يموتون
• يموتوا
• موتهم
• أمواتاً
• موتكما

Karışmam yasaktı, ama onların orada ölmelerini izleyemezdim.
لقد تمّ حرماني من التدخّل ولكني لم أستطع مشاهدتهم فقط و هم يموتون

Burada olamam. ölmelerini izleyemem.
لا يمكنني البقاء هنا لا يمكنني رؤيتهم يموتون

Senin yaptıklarınun cinayetten bir farkı yok İnsanlara işkence ediyorsun ve ölmelerini izliyorsun
.. انت لا تفعل شيء مختلف عن القتل .. انت تعذب الناس و تشاهدهم يموتون

Ben de ölmelerini istemiyorum. ölmelerini isteyen tek kişi sensin.
و أنا لا أريدهم أن يموتوا, أنت الوحيد الذي يريدهم أن يموتوا

Olacaklara tanıklık etmelerindense şimdi ölmelerini tercih ederim.
انا اريدهم ان يموتوا الان ولنشهد ماذا سوف يحدث بعدها

Onların, seni ve diğerlerini ararken yavaş yavaş ölmelerini izledim.
شـاهدت موتهم وهم يبحثون عنك وعن الآخرين

Babalarımızın hayatta kalmasını istemeyiz. ölmelerini isteriz.
فنحن لا نريد آبائنا أحياءً بل نريدهم أمواتاً

Bu sandık hiçbir engele takılmadan ölmelerini kesin kılacak.
سيضمن هذا الصندوق موتكما دون أنْ "تحشر زعنفتها"

Adamlarımın onların savaşı için ölmelerini istemedim. Nedeni bu.
لأنّني أبيتُ ترك رجالي يموتون في سبيل حربهم، لهذا السبب

Ya yataklarının başucunda 24 saat oturup ölmelerini izleyeceksin, ya da 24 saat burada oturup yaşamalarını izleyeceksin.
أن تبقى بالقرب من سريرهم لأربع و عشرين ساعة و تشاهدهم يموتون أو تجلس هنا لأربع و عشرين ساعة و تشاهدهم يعيشون

Kadınlar bebeklerini boğarak öldürdü açlıktan ölmelerini izlemek yerine.
ونساء خنقوا أطفالهم بدلا من رؤيتهم يموتون من الجوع,

Şimdi ölmelerini izliyoruz çünkü ben yanıldım.
والآن هم يشاهدونهم يموتون لأنّي كنتُ مُخطئةً.

Rastgele masum insanların trajik bir şekilde ölmelerini izlemekten zevk alıyor.
سيتمتع بمشاهدة أبرياء عشوائين يموتون تراجيديا

Donarak ölmelerini izlemek istiyor. Takıntısı bu.
هو يريد مشاهدتهم يموتون من البرد هذا إكراهه

Önemsediğin insanların yaşlanıp ölmelerini izliyorsun.
أنها محقة تشاهد الناس الذين تهتم لامرهم يشيخون و يموتون

Şu an ölmelerini istiyorsan hiç durma.
نعم، إذا كنت تريد لهم أن يموتون الآن، امضي قدما

Biz ölmelerini izlerken onlar kendilerini öldürüyorlar."
إنهم يقتلون أنفسهم، بينما نشاهدم يموتون أمامنا"

Ve ateş yakıp kazaya neden olmak ve sonraki kargaşayı izlemek yerine sadece ölmelerini izlemek istiyor.
و بدلا من ادلاع حريق او التسبب فى حادث و مشاهدة الفوضى الناتجة انه يرغب بمشاهدتهم يموتوا

Bunlar bu zavallı adamların hayalgüçlerinin içinde dans eden korkulardı. Kendilerini yönlendirecek olan korku yaşamalarını veya ölmelerini belirleyecekti.
هذه هي المخاوف التي كانت ترقص في مخيلات هولاء الرجال الضعفاء و كما اتضح فما بعد, أن الخوف الذي اختاروا ان ينصتوا له أصبح من يحكم إما أن يعيشوا او يموتوا

Yine de sizin için ölmelerini bekliyorsunuz.
رغم ذلك تتوقع أنهم يموتوا من أجلك ؟

Aslında onlardan nefret ediyorum. ölmelerini istiyorum.
في الواقع، أنا أكرههم و أريد موتهم

Çünkü, ne de olsa, madem ölmelerini istemiyordun, neden bizi onlara götürdün?
... لأنني أعني، إن لم تريدهم أمواتاً فلمَ قُدتنا إليهم ؟