"ömürlü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العمر
• يدوم
• الأجل
• تدوم
• تعيش
• يدم
• ليباركك
• المعمرة

Ve sonra, gençken değişime uğramış uzun ömürlü mutantı göreceksiniz.
وبعد ذلك سوف تُشاهدون المُتحولة طويلة العمر عندما تكون شابة

Uzun ömürlü birliktelik konusunda eşlerinin pek bir şansı olmadı.
كل زوجاتك ليس لديهنّ أىّ حظ فى إدارة طول العمر

içine uzun ömürlü dövme mürekkebi kattım biraz fazla olduğunu düşünmüyor musun?
لقد وضعت حبر يدوم طويلا الا تظنين ان ذلك كان قاسيا ؟

Tişört gibi uzun ömürlü bir ürün elde etmek için bu evre gereklidir.
هذه المرحلة أساسية لتشكيل مادةٍ طويلة الأجل تستخدم في، على سبيل المثال، القمصان.

Ve bu durumda kimin bataryası daha uzun ömürlü olursa, o kalır ve diğer proje de gider.
،وفي تلك المرحلة ،أيّ شخص تدوم بطاريته أطول يبقى وعلى المشروع الآخر الرحيل

Mesela, bu kadar uzun ömürlü şeyleri nasıl anlayabiliyorsun?
كيف يستوعب عقلك حقيقة تلك الكائنات التي تعيش لدهور طويلة؟

Biz kaynakları çıkararak kısa ömürlü ürünlere çevirip onları atıyoruz.
ان الطريقة التي نستخدم فيها الموارد هي اننا نستخرجها ومن ثم نحولها الى مستهلكات قصيرة العمر .. ومن ثم نتخلص منها

Böylece, rastgele genleri değiştirmeye ... ... uzun ömürlü hayvanları aramaya başladık.
بدأنا في تغيير الجينات بشكل عشوائي بحثاً عن حيوانات طويلة العمر

Uzun ömürlü olan bu mutantların tüm bu hastalıklara karşı ... ... daha dirençli olduğu ortaya çıktı.
لقد اتضح أن تلك المُتحولات طويلة العمر أكثر مُقاومة لكُل تلك الأمراض

Uzun ömürlü moleküllere sahip.
لذا فلا بد أن يحدث هذا في الجزيئات الطويلة العمر

Daha uzun ömürlü tabii düşürmezsen ya da pilleri bitmezse hangisi daha önce olur bilemem.
يدوم أطول ما لم توقعه او تنتهي بطاريته أيهما يحدث أولا

- Daha sert oluyor ama daha uzun ömürlü. - Bunun içinde çip var ya şimdi.
لقد أصدرنا مركباً جديد ، أنه صلب نوعاً ما ، لكنه يدوم لمدة أطول

Rahatlama, sanki kısa ömürlü.
و هو الإِنْفِراج، و رغم ذلك، فهو لا يدوم طويلا.

Bu nedenle kanser tuhaf, kısa ömürlü, kendi kendine zarar veren bir yaşam formu olarak düşünülebilir -- evrimsel bir çıkmaz.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Duygular, meydan okumalara ve fırsatlara karşı kısa ömürlü şiddetli tepkilerdir.
الأحاسيس هي استجابات مكثفة قصيرة الأجل للتحدي والفرص.

Almanya'nın teknik üstünlüğü kısa ömürlü oluyordu.
كانت المزايا التقنية الألمانية قصيرة الأجل

Bataryalar 1970'lerdekinden ne daha uzun ömürlü, ne de daha hızlı şarj oluyor.
والبطاريات ولا تدوم أكثر ولا تشحن أسرع مما كانت عليه في السبعينيّات.

Fotoğraf çek, daha uzun ömürlü olur.
التقط صورة تدوم أطول

Burası, en uzun ömürlü kadın popülasyonunun bulunduğu yer.
هذا المكان حيث تعيش أكبر نساء العالم عمراً.

Fakat bu iki büyük bilim adamı arasındaki karşılıklı saygı uzun ömürlü olmayacaktı.
ولكن ذلك الاحترام المتبادل بين عالمين كبيرين لم يدم. ‏

ömürlü ol, çocuğum!
إستمع الله إلى صلواتي ، ليباركك الله يا عزيزتي

Aslında bunlar kazık köklü, uzun ömürlü otsu bitkiler.
هي من النباتات العشبية المعمرة