"önünden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمام
• ناظري
• امام
• أمامي
• بجوار
• تغيب
• أمامه
• تبتعد
• ناظرك
• مقدمة
• عن وجهي
• امامي
• يغيب
• نظرنا
• تغرب

Bu, araba farının önünden geçen meyve sineğini görmeye çalışmak gibidir.
ونستطيع مقارنة هذا بمحاولة رؤية حشرة لحظة مرورها أمام ضوء سيارة،

Biz başka yönlere bakarken onlar da arabaların önünden çekilirler.
تبتعد من أمام سياراتنا، ننظر بالاتجاه الآخر على مخلفات التماثيل.

Yapılabilecek en iyi şey pencerenin önünden kendine yer kapmak.
أفضل نشاط أن تجلس في موضع مناسب أمام نافذة التحديق.

Ne zaman gözümün önünden ayrılsalar... birilerinin onlara bir şeyler yapmasından korkuyorum.
من ان يفعل احد ما شئ لهم كل ثانية يغيبون عن ناظري

İyice kontrol etmezsem Başkan Yardımcısı'nın ofisinin önünden bile geçemem bir daha.
ان لم اتحقق جيدا فل استطيع المرور من امام مكتب نائب الرئيس

Jamie, şu herifin kafasını kırmadan önce gözümün önünden çek. Affedersin, birader.
جيمي هلا تبعدين هذا الشخص من أمامي حتى لا أقوم بتحطيم جمجمته

Amerika'nın efsanevi ilk ailelerinden olan Darling'lerin çiftlik evinin önünden sesleniyorum.
إنني أقف أمام فالهالا، المجمع الريفي الأسطوري لعائلة أمريكا الأولى الدارلينغ..

Dokuzuncu yaş günümde, yemek masasında babamın önünden ekmeğe uzanma gafletinde bulundum.
في عيد ميلادي التاسع، أردت مد يدي لكسرة خبز موضوعة أمام والدي

Öğleden toplantısı sırasında herkesin önünden geçip gitti ama onu önce ben gördüm.
كانت على وشك أن تدخل قداس بعد الظهر أمام الجميع ولكني رأيتها أولًا

Bir gezegen, yıldızının önünden geçerken o yıldızdan bize ulaşan ışığı kısmen engellediği için gelen ışıkta çok az bir azalma oluyor. İşte bizim görmek istediğimiz de budur.
وما نبحث عنه هو تعتيمات بالغة الصغر للضوء يسببها مرور الكوكب أمام إحدى هذه النجوم وحجب بعض ضوء النجوم من الوصول إلينا.

Bazıları bulaşıcı bir şey olmasından çok korkuyorlardı ve evimizin önünden yürüyemezlerdi bile.
البعض الآخر كان يخاف من العدوى، ولم يتجرؤوا حتى على المرور من أمام منزلنا.

Yıldızının önünden geçerken, güneş dışı gezegenin atmosferik bileşimini ölçmeye çalışmak zordur.
ومحاولة تحليل الغلاف الجوي لكوكب خارجي وقت مروره أمام شمسه أمرٌ صعبٌ للغاية.

Gezegenin uydusunun, bizim görüş hattımızda hizalandığı an bu, böylece yıldızın önünden geçiyor.
و يحدث عندما يتوازى مدار الكوكب مع مجال رؤيتنا، فقط لكي يتمكن الكوكب من المرور أمام نجم.

Bu bibloyu gözümün önünden ancak özel bir insan olunca ayıracağım.
.. سأبعد هذا التمثال من ناظري .. عندما يصل شخص خاص

Oraya buraya sürdüm durdum... seni gözümün önünden ayırmadan.
أسرعت عائدا وماضيا بدون أن أدعك تغرب عن ناظري

Yaklaşmakta olan bir trenin önünden atlamak için en ufak bir istek duymuyorsunuz.
ولم تشعر ابدا بأقل رغبة فى القفز امام قطار سريع يقترب

Herkes çekilsin gözümün önünden. - Etrafta boş boş geziyorsunuz.
أخرجوا الجميع من أمامي الاَن إنهم يلفون حولنا طول اليوم

Çünkü gece saat 2 de evinin önünden geçtim ve araban orda değildi.
لأنني كنت أقود سيارتي بجوار البيت الساعة 2 صباحاً وسيارتك لم تكن هناك

Dani'yi eve götür ve sakın onu gözünün önünden ayırma!
أنظرى, خذى دانى إلى بيتك ولا تدعيها تغيب عن نظرك

Burada önemli olan bunun siz önünden geçtiğinizde açılan otomatik kapı sensörü gibi çalışmıyor olması.
كل ما في الأمر أن القطعة لا تعمل مثل مستشعر الباب التلقائي الذي يفتح عندما تمشي أمامه.

Daha da önemlisi, o köpeği gözünün önünden ayırma.
و بالتأكيد لا تدع هذا الكلب يغيب عن ناظرك

Bir askeri istihbarat robotu. Birliklerin önünden gidip, mağaraları inceliyor mesela.
إنه روبوت ترصد للجيش من أجل أن يسير في مقدمة الفرق العسكرية, ويتفقد الكهوف مثلاً.

Eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan gözümün önünden çekil.
اخرج, أغرب عن وجهي إن كنت تعلم ما هو الأفضل لك

Onu, kendisini sevdiğine inandırmışsın ama ne zaman evin önünden geçsem nedense araban ortalarda yok.
جعلتها تعتقد انك تحبها جداً لكن ستكون هناك ايام طويلة امامي ولن يكون هناك احد يقف في طريقي

- Nereden bildin? Dinle, bebeği gözünün önünden ayırma. Ben yoldayım, tamam mı?
اسمعى، لا تتدعى هذا الطفل يغيب عن نظرك، انا فى الطريق، حسنا ؟

Silindi gözlerimizin önünden.
فلم يمضي غير تراجع مسرعا واختفى من امام نظرنا