"önündeydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمام
• مُتقدّماً
• كان أمامك

Çünkü aradığım şey gözümün önündeydi -- benim şirketim Google'da.
لأن ما كنت أبحث عنه ، كان أمام ناظري مباشرة.. في جووجل ، شركتي التي أعمل بها.

Adamımız erken gelmişti, beni bekliyordu, alttan dört asma kilitle kitlenmiş bir birimin önündeydi.
رجلنا قد أتى باكرا وكان ينتظرني أمام وحدة مؤمنة بأربعة أقفال على الجانب.

Başından beri gözümüzün önündeydi ama hiçbirimiz zarfa bakmayı akıl edemedik.
لقد كانوا أمام عينيى طوال الوقت لكن لم يهتم أحد بالنظر إلى الظرف

- Nereden gelmiş? - Kapımın önündeydi ve not yoktu.
ــ من أينَ أتى لكِ ــ أمام باب شقتى, بدون ورقة

30 yıl önce annem ve babam bir rahibin önündeydi... ve aynen bizim dediklerimizi dediler.
قبل 30 سنة أبي وأمي وقفوا أمام كاهن وقالوا نفس الكلمات التي قلنها وأنظري إليهم

- Bir kadın bunun şart olmadığına karar verirse bir daha hiçbir şey eskisi gibi olmadı, o görüntü hep gözümün önündeydi.
بمجرد أن تقرر المرأة لا يهم أي شئ أخر حتي لو كنت أريد أن يرجع كل شئ لطبيعتة0 تلك الصورة لازالت أمام عيني

İşin üzücü kısmı, bunca yeteneğine rağmen cevap gözlerinin önündeydi.
المحزن بالأمر , أنه بالرغم من مهاراتكِ الكبيرة فالإجابة كانت موجودة أمام عينيكِ مباشرة

Gerçek katil en baştan beri gözümüzün önündeydi.
القاتل الحقيقي مُختبيء، أمام مرئى الجميع طوال الوقت.

O da gözünün önündeydi. Hiçbir iz göstermedi.
أعني، لقد كانت أمام عينيك ولم تُظهر أي علامات

Bunu bilmek çok zordu. Ve sonunda, cevaplar gözümüzün önündeydi.
وأخيرا، كانت الأجابات هناك أمام أعيننا

Onu ilk gördüğümde evinin önündeydi.
أول مرة رأيتها فيها كانت أمام منزلها

Cevap gözlerinizin önündeydi ama bunu göremediniz.
الاجابة كانت أمام عينك ولازلت لا ترينها

Aslında cevap en başından beri gözümün önündeydi.
في الواقع, كانت الإجابة أمام ناظري..

Tüm kanıtlar gözümün önündeydi.
أقصد، كلّ الأدلة أمام وجهي تماماً.

- O araba merkezin önündeydi.
كانت تلك السيارة أمام دائرة إنتخابية.

Bazısı kontrol kulesinin önündeydi.
بعضهم أصطف أمام برج المراقبة

Bu, kapının önündeydi.
هذه كانت أمام بابك

Evimin önündeydi.
لقد كان أمام منزلى.

- Ama yerim tam kapının önündeydi.
- هو كَانَ أمام الخطوات تماماً، روز.

Her zaman ekibinin bir adim önündeydi ve ben bunun nedenini buldum.
كان مُتقدّماً بخطوة دوماً على فريقك، ولقد إكتشفتُ السبب.

Nasıl vuramadın? Bir metre önündeydi.
لقد كان أمامك بثلاثة أقدام