"önüne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمام
• امام
• خارج
• أمامك
• مقدمة
• أمامه
• للأمام
• عتبة
• امامك
• الأمام
• أمامها
• تجنب
• لطريقك
• طريقك
• لخطواتك

Bu beynin önüne bir hologram yerleştireceğim ve ışık demeti içinden çıkacak.
سنضع صورة ثلاثية الأبعاد أمام هذا الدماغ وسنجعلُ تيارًا ضوئيًا ينبثق عنه.

Her bir kişi, bir bir mahkemenin önüne yaklaştı, şunu düşünmekten kendimi alamadım: Bu insanlar nasıl buraya geldi?
بينما يقترب كل شخص واحدا تلو الآخر، أمام غرفة الجلسات، لم أستطع التوقف عن التفكير: كيف جاؤوا إلى هنا؟

Eğer gazetelere çıkmak istiyorsan trenin önüne atla, daha fazla seyirci bulursun.
إن كنتِ تريدين الظهور في الجرائد إقفزي أمام قطار فالمشاهدين هناك أكثر

Hem de on binlercesi orada arabasının önüne doğru atılıyorlar.
اقصد , ان الزنوج والمكسيكين بعشرات الالاف يقفزون امام سيارته

Eminim öyledir. Niye onun evinin önüne park etmiyorsunuz ki?
أراهن على ذلك لماذا لا توقفينها خارج منزلها إذن ؟

Biraz düşündükten sonra tüccar yakutları saklar ve kutular önüne getirilir.
وبعد بضع دقائق من التشاور، يُخبّئ التاجر الجواهر، وتُوضع الصناديق أمامك.

Hepsi de sizi ve bu davayı seve seve jüri önüne çıkarmak ister.
.. و الذين يسعدهم أن يأخذوك أنت و تلك القضية أمام هيئة المُحلفين

Herkes oraya, 7, 8, 9 ve 10 numaralı gişelerin önüne.
جميعكم قفوا أمام الكاونترات رقم عشرة وتسعة وثمانية وسبعة , الآن

İnsanoğlu kolonimize karşı işlediğin suçlardan ötürü yargılanman için konsey önüne çıkarıldın.
أيها البشري لقد أحضرت أمام المجلس لتواجه العقاب على جرائمك ضد المستعمرة

Seyircinin önüne çıkmak, şarkı söylemek... Rap yapmak, tarzımı ortaya koymak.
أريد الوقوف أمام الجمهور وأقوم بصنع أغني بنفسي وأتمنى أن تعجبهم

İnsanlar, dükkanlarının önüne tezgah açtığınızı görüyor sizce bu benim itibarımı nasıl etkiler?
فترى النّاس أنّكِ تقيمين متجر أمام ممرهم. ما رأيكِ بأنّه سيؤثر على سمعتي؟

Tabancanı kameranın önüne koy. Sonra bana nasıl ulaşacağını söyleyeceğim.
ضع المسدس أمام الكاميرا ثم سأخبرك عن وجهتك للوصول إلي

ama bir otobüsün önüne atlasaydı da sürpriz olmazdı Oh, sağol.
لم مشت من أمام باص فمن الصعوبة أن يكون هذا مفاجئاَ

Şerif bürosunun önüne bırakılan kafalarla ilgili ne biliyorsun? Ciddi misin?
ماذا تعلم عن الرؤوس التي وضعت أمام مركز الشريف الليلة الماضية؟

Bir fırtına gibi ateş ediyordu kendisini arabanın önüne attı.
كانت تطلق عاصفة من النار، رمت نفسها أمام تلك السيارة.

Cehennem Kedileri'nin jürinin önüne çıkmak için bir şansı daha olacak demişti.
لقد قالت ان الهيل كاتس سوف يحصلون على فرصه اخرى امام الحكام

Fakat ayrıca kilise kâtibi de kadını çok arzuluyor ve her gece şarkı söylemek için, evinin önüne gidiyor.
ولكن كاتب الأبرشية يرغب في الزوجة أيضًا، ويأتي كل ليلة ليغني خارج منزلها.

Bir dahaki sefere, gözünün önüne konulan kanıtı okumak isteyebilirsin.
والمرة القادمة , قد ترغب في قراءة الأدلة الموضوعة أمامك

Demek oluyor ki, genç hanım sıranın önüne geçmek üzeresin.
هذا يعني , ايتها الصغيرة انك ستذهبي الى مقدمة الطابور

Şimdi olsa yerdi ve önüne ne koyarsan onları da.
حسناً، اظن بأنه سيأكلها الآن وأي شيء آخر تضعينه أمامه

Senden birkaç yaş büyüğüm ve sana tavsiyem kimseye bulaşmaman, önüne bakman ve sana söylenenleri yapman.
عشت معك بضعة سنين وأنا أقول لك قم بتنظيف أنفك انظر للأمام بشكل مستقيم واعمل ماقيل لك

Bir hafta önce bu paket kapımın önüne bırakıldı. İçinde bu kartpostallar vardı.
قبيل أسبوع هذه الرزمة تُـركت على عتبة منزلي هذه البطاقات البريديّة كانت بالداخل

önüne ne koyarsa imzalayacaksın çünkü sen dünyadaki en şanslı erkeksin.
سوف توقع كل ما تضعه امامك لأنك اكثر الرجال الاحياء حظا

Hep gözünün önüne düşüyor.
انه عالى من الأمام لا تستطيع ارجاعه للخلف

Bu beyin üzerinde odaklandık, öylesine odaklandık ki önüne bir kamera çipi koyduk.
التركيز عبر هذا الدماغ، كان تركيزًا دقيقًا ووضعنا كاميرا مكشوفة خافتة أمامها.

Çağdaş psikiyatri, bilfiil bunun önüne geçmeye çalışıyor.
لكن يحاول الطب النفسي الحديث جاهدًا تجنب ذلك.

önüne bak seni aptal öküz.
إنتبهي لطريقك أيتها البقرة الغبيه

- önüne baksana! - Özür dilerim ama suç senindi.
فلتنظرى إلى طريقك - انا اسفة و لكنها غلطتك -

- önüne bak Parlak. - Çekilmez klonlar.
احترسي لخطواتك , ايتها الجميلة مستنسخين فظيعين