"önce bana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لي قبل
• لى قبل
• لي أولاً
• إلي قبل
• معي قبل
• معي أولاً
• مني قبل
• قبلَ أن
• لي أولا
• لي منذ
• إياه قبل أن
• إليّ أولًا
• منزلي قبل
• أخبرنى فقط الآن
• أخبرني للتو

Bu anlattığım, babamın ölmeden önce bana anlattığı son şakaydı.
كما ترون,تلك هي أخر نكتة أخبرها أبي لي قبل موته

Yirmi yıI önce bana bahsettiğin slogan.
تَعْرفُةً جيداً. حَفرتَه لي قبل 20 سنةً.

Altı ay önce bana Jeremy Darling bir otoparkta çalışacak ve bir ressammış gibi davranacaksın deseydin sana inanmazdım.
لو اخبرتني لي قبل ستة أشهر بأنني أنا , جيرمي دارلنغ سوف أكون أعمل في مرآب سيارات

Sanki kanatları varmış gibi dördüncü katın penceresinden atlamadan önce bana göz kırptı.
نظر لى قبل ان يقفز من نافذة بالطابق الرابع كما لوكان لدية اجنحة

Peki, hayır, eğer ilk önce bana gelmeseydin bunu kesinlikle yapmazdım.
لا، لم أكن لأفعل هذا أبداً إن لم تأتي لي أولاً

Belki de hayatlarımızı bu denli mahvetmeden önce bana gelmeliydin?
ربما كان عليك القدوم إلي قبل أن تُدخِل حياتنا في فوضى كاملة

Yıllar önce bana verilmişti.
كان لديّ ساعةٌ مثل تلك أُعطيت لي قبل سنواتٍ عديدة

Fonu garantiye almadan önce bana verdiği talep listesinin bir parçasıydı.
كان من بين لائحة الطلبات التي أعطاها لي قبل أن أذهب لتأمين التمويل.

Ölmeden önce, bana söylediği son söz hiçbir şey anlatmadı, bu arada, S'li kelimeydi.
آخر شيء قال لي قبل وفاته ، لم يقل لنا شيئا على الإطلاق ، على طول الطريق

Ölmeden önce bana gülümseyişi, kendini beğenmişçeydi.
الطريقة التي إبتسم لي قبل موته,كان معتدا بنفسه

Biraz önce bana söylediğin saçmalıklardan bahsedeyim deme.
لا تذكر حتى تلك السخافات التي قلتها لي قبل قليل

O saati annem ölmeden önce bana vermişti.
، الساعة كانت لوالدتي قدمتها لي قبل وفاتها

Duyurudan önce bana bizzat söylemene sevindim.
حسنٌ، يسعدني قدومك لي قبل قول هذا على الملأ

Eğer bir şeyler olacaksa, önce bana olmasını istiyorum.
دعْني. إذا الشيءِ سَيَحْدثُ، أُريدُه أَنْ يَحْدثَ لي أولاً.

Birkaç hafta önce bana gelip bazı ilaçlar konusunda ona yardımcı olmamı rica etmişti.
لقد جاء إلي قبل عدة أسابيع و أخبرني أن أساعدة في بعض الأدوية

Niye onunla konuşmadan önce bana gelmedin?
لما لم تتحقي من الأمر معي قبل ان تتكلمي معه؟

Bebek önce bana nasıl davrandığını görse iyi olur.
من الآمن للطفلة أن نرى كيف تتصرفين معي أولاً

Birini burada kalmaya davet etmeden önce bana sorman gerekiyor.
انظر, أحتاج منك أن تستأذن مني قبل أن تدعو شخصاً للنوم بالبيت

Beraberlik açıklanmadan önce bana kural dışı bir atak yaptı.
قبلَ أن تُطلق الحُكم لقد أتى إلى مندفعاً

Bu kadının seni korkutmadan önce bana gülebilmesi lazım.
لذا هذه الإمرأة يجب أن تبتسم لي أولا قبل أن تستطيع ان تخيفك مرةً ثانية.

10 yıl önce bana dendi ki, bunun olması imkansıza yakın ve hiçbir zaman böyle bir şey olmayacak.
قيل لي منذ 10 سنوات أنّ هذا لن يحصل أبدا، أنّه أمر مستحيل.

Öldürülmeden önce bana öğrettiği tek şey de buydu zaten.
كان الشيء الوحيد الذي علمني إياه قبل أن يتعرض للقتل

- önce bana gelmiş olmanı dilerdim.
أتمنّى لو أنّك أتيتَ إليّ أولًا.

Üç ay önce bana gelen adamlarla tamamen aynı kişilersiniz.
أنتم نفس الشبان الذين دخلوا منزلي قبل ثلاثة أشهر

- Hey, Üstat... biraz önce bana dediklerine göre... bizim sözümüze değil de Tom Robinson'un anlattığına inanıyormuşsun.
شخص ما أخبرنى فقط الآن ...... انهم يعتقدوا "انك صدقت قصة "توم روبينسون بدلاً من قصتنا

Hayır, o iyi değil. Az önce bana kaçırıldığını söyledi.
لا، هو ليس بخير .لقد أخبرني للتو انه إختطف