"önce hiç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من قبل
• لم يسبق
• قبل أبداً
• هل سبق
• قبل قط
• قبلاً
• قبلًا
• قبل ذلك
• أي وقت مضى
• قبل أبدا
• قطّ
• يسبق لي
• قبلا
• يسبق أن
• أسبق

Bu, geleneksel yardım kuruluşlarının daha önce hiç karşılaşmadığı bir durumdu.
كانت هذه وضعية لم تصادفها قط وكالات المساعدة التقليدية من قبل.

O zaman daha önce hiç görmediğimiz bazı şeylerle karşılaştık.
وما رأيناه بعد ذلك كان شيئًا لم نره من قبل.

Nollywood ayrıca Afrika'da daha önce hiç görülmemiş bir tür moderniteyi örneklemektedir.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

Fakat korkmuştu. 95 yıl yaşamıştı ve daha önce hiç halüsinasyon yaşamamıştı.
ولكنها كانت خائفة.فقد عاشت 95 عاما، ولم ترى هلوسات من قبل أبداً.

Kanserin son aşamasına gelmiş birini daha önce hiç görmüş müydün?
هل سبق وان رأيت شخصاً يعاني من المراحل النهائية من السرطان؟

inanılmaz derin ve zengin,zamanlarım geçti, özgün ve daha önce hiç yaşamadığım türden ilişkilerim oldu.
كانت هناك لحظات لا تصدق من العمق و الغنى، من الصدق والارتباط لم أجربها من قبل قط.

Anlatmak istediğim, Tanrım, bunu daha önce milyon kereler söyledim fakat aniden farkettim ki daha önce hiç bunu yaşamadım.
أقصد , يا إلهي , لقد قلت هذا مليون مرة قبلاً لكن فجأة إكتشفت أنني لم اكن أعنيها حقاً أبداً

İğrenç falan değil. Daha önce hiç avlanmamışsın.
هذا غير مقزّز، إنكِ لم تصطادي قبلًا فحسب.

Daha önce hiç görmediğimiz bir şey ile allak bullak olmaya can atıyoruz.
كنا بحاجة لأن نشعر بالحيرة التامة أمام شيء جديد لم نره من قبل.

Fakat kara delikten gelen resme sıra geldiğinde gerçek bir muamma ile karşılaştık: Kara deliği daha önce hiç görmemiştik.
لكن عندما يتعلق الأمر بصور لثقب أسود، فإننا نواجه معضلة حقيقية: لم يسبق وأن شاهدنا ثقباً أسوداً حقيقياً من قبل.

Okuyucularımızın çoğu daha önce hiç duymadıkları yazarları okumaktan keyif alıyorlar.
معظم قرائنا يحبون القراءة ويقرؤون لكتاب لم يسمعوا عنهم من قبل.

Çoğu kez, takside giderken bir gömlekte delik ya da çok ilginç, hoş, fonksiyonel bir özellik görürüm. Bu daha önce hiç görmediğim bir şeydir.
وأحيانا عندما أكون في تاكسي وأرى ثقبا في قميص أو شيء ما يبدو مثيرا للاهتمام أو جميل أو عملي على نحو لم أره من قبل.

Daha önce hiç duymadığınız bir ses tanıma sistemine sahip.
انها تعتمد على ادراك الكلام بطريقة لم يسبق لها مثيل

Şuna bak. Daha önce hiç görmediğim renkler var.
انظري إليهم زوجان من الألوان لم أسمع عنهم من قبل أبداً

- Daha önce hiç silah kullandınız mı? - Hayır!
هل سبق لك أن أطلقت النار من بندقية من قبل؟

Ölmeden önce adamın tüm hayatı... ..bir tek soruya dönüşür. Daha önce hiç sormadığı bir soruya.
والآن، وقبل أن يموت، تتركز كل خبراته في' سؤال واحد، وهو سؤال لم يطرحه من قبل قط

Daha büyük bir hasat elde edilmemişti. Daha önce hiç böyle kabul edilmemiştim.
كان أكبر موسم حصاد على الإطلاق، لم أشعر بمثل هذا القبول قبلاً

Seni daha önce hiç bu kadar canlı gördüğümü sanmıyorum.
لا أحسبني رأيتكِ أكثر نشاطًا من هذا قبلًا

Sana yalan söyledim. Bu işi daha önce hiç yapmamıştım.
لقد كَذبتُ عليك أنا أبداً مَا عَملتُ هذا قبل ذلك

Bak, sen bana daha önce hiç kimsenin etmediği şekilde yardım ettin.
انظر, لقد ساعدتني بطرق لم يساعدني بها أحد في أي وقت مضى

Bunca yıldan sonra saçma gibi geliyor, ama bunu daha önce hiç yapmamıştım.
سأبدو مجنونا بعد كل هذه السنوات ، ولكني ما فعلت ذلك من قبل أبدا.

Doktorum bazı testler yaptı. Daha önce hiç karşılaşmadığı bir şey buldu.
أجرتْ طبيبتي بضعةَ فحوص، و وجدتْ شيئاً لم ترَه من قبلُ قطّ.

Gerçek şu ki, ben bunlardan daha önce hiç kullanmadım.
إذا أردت الحقيقة ؟ لم يسبق لي أن إستعملت إحداها

Afganistan'dayken daha önce hiç gitmediğimiz bir yerde devriye gezilmesi emri verdim.
في افغانستان تلقيت امرا بان اخذ دوريه الى مكان لم نطأه قبلا

Ah, Tanrım! Daha önce hiç bir kraliyet mensubuyla karşılaşmadım!
يا الهي لم يسبق أن قابلت شخصية ملكية من قبل

Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım. Ya siz?
لم أفعل هذا الشيء طوال حياتي، أسبق أن فعلت هذا؟