"önceleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البداية
• باديء
• بالبداية
• بادئ
• في البدايه
• أولا كانت

Önceleri Bay Holmes, sadece odasındaki sandığı korumanın bir yolunu aradığını sanmıştım.
فى البداية ياسيد هولمز ,ظننت ان المسألة مجرد انه يحمى صندوقه المتين

Önceleri bunun benim için daha iyi olacağını düşündüğüm için uzak durdum.
أجل، بقيت بعيدة في البداية لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل لي.

Kick boks, dans, yoga, step dersleri... Önceleri oldukça zordu.
ذهبت إلى حصص الكيك بوكسينغ، الرقص، اليوغا، تمارين العتبة، وفي البداية كانت شاقة فعلاً،

Önceleri bende böyle düşündüm. Ama sonra bir de iyi tarafından baktım.
كَانَ عِنْدي مشكلةُ مَع هذا في باديء الأمر لَكنِّي انظر الى محاسن الامر

Dean Ornish: "Önceleri uzun bir süre defterlere notlar yazdım.
دين أورنيش : في البداية بدأت بكتابة ما اريد على دفتر ملاحظات

Microsoft Önceleri karşı dursa da, topluluğu etkin şekilde desteklemenin yararlarına dokunacaklarını gördüklerinde durum değişmiştir.
في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدركَت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد

Fakat ilk Önceleri, komik hale gelmesinden çok önce, bu ahlaki açıdan çok problemli birşey olarak görüldü.
لكن في البداية, كانت تعتبر كمشكلة أخلاقية جداً قبل أن تصبح مضحكة بوقت طويل

Önceleri beni yakalamaya çalıştılar ama başaramadılar.
فى البداية حاولوا مسكى لكنهم لم يستطيعوا

Önceleri bu gururunu, hanımefendilere has olan o gururdur diye sanmıştım.
في البداية ظننت أن لديكِ الكِبْر المعتاد لدى أية امرأة

İlk Önceleri, küçük gruplar oluşturarak başladılar.
في البداية بدأو في التجمع في مجموعات صغيرة

Önceleri hoşuma gitmişti ama bu durum çabucak sona erdi.
لقد كَانَ الأمر لطيفَ في البداية لَكنَّه ماتَ بسرعة

Önceleri mahallede hiç birimiz buna inanmak istemedik. Ama sonunda hepimiz gördük.
في البداية لا أحد في حيّنا أراد تصديق ذلك، لكن بعد حين رأيناه جميعاً

Önceleri, ilk 65 bin dolarda, ses az geliyordu.
كان صغيراً في البداية عندما وضع أول 65 ألف

Tıbbi yardım hakları olduğunu sanıyordum zaten Önceleri yaptığım da buydu.
"ظننت كان لديهم الحق فيالعنايةالطبية.." "وفي البداية هذا كل ما فعلته".

Biliyor musun, Önceleri aptal bir idealist olduğunu düşünmüştüm.
تعرف منذ البداية اعتقدت أنك مثالي شخص مضجر

Önceleri cumartesi akşamları kendini gangster ya da rock yıldızı gibi havalı hissediyorsun.
فى البداية إنة شىء خاص بليلة السبت تشعر بالراحة مثل عضو عصابة أو نجم روك

Önceleri direndim ama sonra benimsedim.
طريقة قاومتها في البداية و لكن تعلمت أن أعتنقها

Tanrı aşkına Morris, Önceleri benden uzaklaşmak için bekleyemezdin şimdiyse evden ayrılmıyorsun.
أجل لأجل الله، موريس في باديء الأمر أنت لا تستطيع أن تنتظر أن تصبح بعيدا عني والآن أنت لن تترك البيت.

Önceleri gözle görülebilcek yerlere kadar çiftlikler yapıp bazı şeyleri bırakmayı düşündük.
في باديء الأمر إعتقدنا ان نبني أو نترك جزء من المزرعه على مرمى البصر

Önceleri, tekrar yarışmanın bir hata olduğunu düşünüyordum.
ظننت بالبداية أنه كان من الخاطئ الدخول بسباق آخر

Önceleri birkaç tanesi gelir. Sonrasında sayıları artar da artar.
فقط بضعهم في بادئ الأمر لكن بعد ذلك أكثر فأكثر

Önceleri New York'tan nefret ettim.
لقد كرهت نيويورك بعض الشيء عندما اتيت إليها في البدايه

Önceleri iğne oluyordu, şimdi de...
أولا كانت طلقات ... والآن هى