"önceydi bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا منذ
• كان هذا قبل
• كان ذلك قبل
• حدث ذلك منذ

Evet, uzun zaman önceydi. Bu konuda konuşmak istemiyorum.
حسناً، كان هذا منذ وقت طويل لا أريد الحديث عن الأمر

Aptal ayaklarına yatma Gomez. - Piedras'taki pansiyon. - Bir sene önceydi bu!
"من شارع "بيدراس- هذا منذ سنة، لقد رحلت لأنه كان مكلفاً-

Yangın merdivenindeki maskeli adamdan önceydi bu.
كان هذا قبل أن يتواجد رجل يرتدى قناع على سلم الحريق الخاص ببيتك

Oğlunun hastalığından önceydi bu hadise.
كان هذا قبل ان يمرض ولدك

Borular akmaya başlamadan önceydi bu.
كان ذلك قبل أن تبدأ المواسير في التسريب

Çocuklar okula başlamadan önceydi bu.
كان ذلك قبل أن نُلحق الأطفال في المدرسة

Ne kadar zaman önceydi bu?
منذ كم من الوقت حدث ذلك منذ عام تقريبا

Otuz yıl önceydi bu.
كان هذا منذ 30 سنة

Çok uzun zaman önceydi bu.
كان هذا منذ زمن طويل.

Çok önceydi bu.
هذا منذ وقتُ طويل

Eee? 20 yıl önceydi bu.
كان هذا منذ 20 عاماً

Bir hafta önceydi bu.
كان هذا منذ أسبوع

- 17 yıl önceydi bu.
كان هذا قبل 17 سنة

Biz çıkmaya başlamadan önceydi bu.
كان هذا قبل أن نبدأ المواعدة

- Uzun zaman önceydi bu.
كان هذا قبل وقت طويل.

Hayır, bu Lisa vejetaryen olmadan önceydi. Bu doğru.
كلا، كان هذا قبل أن تُصبح (ليزا) نباتية

- Sivillerini gelmesinden önceydi bu.
كان ذلك قبل أن يظهر فيها المدنيين

- Uzun zaman önceydi bu.
- كان ذلك قبل فترة طويلة. - وكان هذا الغول.

Ailesine destek olmak için Avrupa'da tura çıkması gerekiyordu -- Wolfgang Amadeus Mozart -- ama bu yüzyıllar önceydi, bu yüzden onu istisna sayabiliriz.
كان عليه أن يترحل حول أوروبا ليدعم عائلته -- وولفغانغ أماديوس موزارت -- لكن كان ذلك قبل قرون ماضيه، لذا نستطيع جعله استثناء.

20 sene önceydi bu.
يا إلهي حدث ذلك منذ 20 سنة

Yıllar önceydi bu Gordon. - Beni aradı. - Aradı, değil mi?
‫حدث ذلك منذ سنوات عديدة ‫يا (غوردون)، اتصل بي