"önemi var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يهمّ
• يهمك
• يَهْمُّ
• هذا يهم
• تهم
• يهم ذلك
• ذلك يهم
• المهم في
• فارقاً
• لسيت مشكلة
• ذلك مهم
• بل يهم
• الفائدة من
• الأهمية
• الأمر يهم

Ne önemi var, ahbap, sen buradasın ya. Her şey yolunda.
لا يهمّ يارجل ، فأنت هنا كل شيء على ما يرام

Bunu ne önemi var? Duysalar bile söylediklerimi dikkate almazlar ki.
هذا أمر لا يهمّ البشر فإن سمعوني، فلن يعيروني انتباهًا

Benimle hiçbir alakan yok, o halde kiminle görüştüğümün ne önemi var?
إنكِ غير مهتمة بي فماذا يهمك فيمَن أواعد ؟

Hayır, neden yaptığımın bir önemi var! Hem de çok büyük bir önemi var!
نعم، انه يَهْمُّ لِماذا أنا فعلت ذلك يَهْمُّ كثيراً!

Bunun cidden önemi var mı?
هل هذا يهم حقاً ؟ وإذا كان هذا الرجل يريد البحث

Eğer hikayen mutlu sonla bitecekse, Nasıl başladığının önemi var mı?
إذا كان نهايه القصة سعيدة ، هل حقاً تهم البدايات ؟

Davayı çözdün işte ne önemi var?
حسنا، قمت بحل هذه القضية، هل يهم ذلك حقاً؟

Yoldaş yüzbaşı,Kimin ateş ettiğinin bir önemi var mı?
أيها الرفيق القائد، هل يهمّ ذلك فيمن تطلق عليه النار؟

Elbette gururum zarar görür, ama ne önemi var ki.
كبريائي الذكوري، بالطبع سيتأذى إذا له وجود في هذا المكان ماذا يهمّ على أية حال؟

Artık bir önemi var mı bilmiyorum ama adım Stephen.
إل أنا لا أعرف حتى إذا ذلك يهمّ أكثر... لكن اسمي ستيفن.

Senin için bir önemi var mı bilmem ama yanlış adamı idam etmek üzeresiniz.
حسناً, لست متأكداً إن كان الأمر يهمك, لكنكم على وشك أن تشنقوا الرجل الخطأ

Anlaşma yapmanın ne önemi var ki?
لماذا يهمك هذا الأمر، على أية حال؟

Hem evli olmasının ne önemi var?
ماذا يَهْمُّ مَنْ مُتَزَوّجُ؟

Hayır, elbette önemi var.
إن لا، بالطبع يَهْمُّ.

Benim neyim olduğunun bir önemi var mı?
هل هذا يهم من تكون بالنسبة لى ؟ نعم - القليل من كلاهما -

Sadece birkaç aydır beraberler. Bizim yaşımızda her dakikanın önemi var.
عندما تكونين في مثل عمرنا، فإنّ كلّ دقيقة تهم.

- Fikrini ne değiştirdi? - Bir önemi var mı?
ـ مالذي جعلك تاتين هنا ـ هل يهم ذلك ؟

Şimdi daha iyi hissettiğine göre bir önemi var mı?
عزيزتي، أنتي تشعرين بتحسن. هل ذلك يهم حقاً؟

Sesinin nasıl olduğunun ne önemi var?
ما المهم في اختلاف طريقة كلامه؟

-Bunun bir önemi var mı?
أيشكل ذلك فارقاً ؟

Bir önemi var mı? Çok seyahat ediyorum.
لسيت مشكلة حقًا ، غالبًا ما أغيّر المكان.

Bunun bir önemi var mı?
هل ذلك مهم حقاً؟

Benim için önemi var.
لا يهم بل يهم بالنسبة لي

Öğrenmem gereken bu kadar çok şey varken 22 yaşında olmamın ne önemi var?
ما الفائدة من بلوغي للثانية والعشرين إن كان لا يزال أمامي الكثير لأتعلمه؟

Şu anda olanların sadece türümüzün devam eden... evrimi bağlamında önemi var.
ما يحدث الآن بغاية الأهمية فقط في حالة فقط في حالة استمرار تطورنا كأنواع

Bunun ne önemi var? Asıl önemli olan şey, artık ayrılmış olmaları.
مهما كان هذا الأمر يهم شقيقتك فالأهمهوكيفيةتجاوزهذاالشيء .