"öneminin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أهمية
• أهمّية
• يهمّنا
• لأهمية

Çalışmasının öneminin farkında olan Eudora Fletcher... seanslarını bir filme... kaydetmeyi tasarlar.
مطلعةً على أهمية عملها.. يودورا فليتشر قامت بوضع فيلم تسجيلي لتطور العلاج

Benim hedefim, kaynayan nehrin, her kimin kontrolünde olursa olsun, öneminin ve eşsizliğinin anlaşılmasını sağlamak.
هدفي هو ضمان أن أياً كان من يسيطرُ على هذه الأرض عليه فهم أهمية وتفرد النهر الذي يغلي.

Saira ve Asma katılım ve temsilin öneminin yaşayan örnekleri.
سايرا وأسماء، هما مثال حي على أهمية الإدماج والتمثيل.

Ama diğerleri onun hiçbir öneminin olmadığını söylüyor.
لكنّ الآخرين، يقولون أنّها غير ذات أهمّية.

Bunu yaparsak, hiçbir şeyin öneminin kalmadığı bir yola gireriz.
القيام بهذا سيضع خطانا على درب حيث لن يهمّنا أيّ شيء

Karşılıklı yardımlaşmamızın öneminin altını çizerim.
أؤكد لك أهمية التعاون المشترك فيما بيننا

Demek hepimiz Madonna'nın müzikal ve kültürel öneminin farkındayız.
اذا , كلنا مدركون أن لمادونا أهمية موسيقية وحضارية

Bunun öneminin farkına varmış olduğu çok açık çünkü araştırmalarını ilerleterek bulgularını yayımladı.
أدرك وضوح أهمية الأمر فقام بالعديد من الأبحاث و نشر ما وجده

Stan Lee bütün övgüleri alabilir ama Steve Ditko da kendi öneminin farkında yani.
ستان لي قد تحصل على كل الفضل، لكن ستيف ديتكو يعرف كان يقل أهمية.

Cyrus, bu partinin öneminin farkındasın değil mi?
سايروس، كما تعلمون مدى أهمية هذا الحزب، أليس كذلك؟

Kendisi ve yönetim kademesindeki dostları yaptıklarımızın öneminin farkında.
هو وأصدقائه في الوزارات السياسية يفهمون مدى أهمية العمل الذي نقوم به

Ayrıca, bence bu başkan yardımcılığı konusunun öneminin de altını çiziyor.
بالإضافة إلى أنه يؤكد على أهمية موضوع منصب نائب الرئيس

O kadar bağlanmadılar. Yaptıkları şeyin öneminin farkında değiller.
لم يدركوا أهمية ما يفعلونه الآن

Çünkü başarılı olmamın senin için öneminin farkındayım.
لأني أعرف أهمية كوني ناجحة بالنسبة لك

Şuan da MIT üniversitesinde doktora öğrencisiyim ve kesinlikle detaylı spesifik bilimsel iletişimin öneminin farkındayım ama uzmanlar arasında, 13 yaşındaki çocuklara öğretmeye çalışırken değil.
أنا حالياً طالب دكتوارة و طالب في معهد أم-آي-تي ، و أفهم أهمية التفصيل العلمي حين يتم التواصل بين الخبراء، و لكن ليس حين تعلم من هم في عمر 13 سنة.

Suvarov'un ölümünün, imzaladığımız bu anti-terörizm anlaşmasının öneminin altını çizdiğine dünyayı ikna etmeliyim.
لابد أن أقنع العالم أن موت (سوفاروف) سوف يزيد من أهمية اتفاقية التحالف ضد الارهاب التي

Bugünün öneminin farkındasın belki de bugün profesyonel hayatımızın en önemli günü.
تدركين أهمّية هذا اليوم، لعلّه أهم يوم في حياتنا المهنية.

Elbette Rahibe Mary'nin sizin için öneminin farkındayım.
بالطبع، أنا أدرك مدى أهمّية الأخت (ماري) لك

Başkanın bu kötülüğü Abuddin'e yayılmadan önce yok etmesinin öneminin altını çizmektedir.
ما يؤكد أهمّية جهود الرئيس لتدمير هذا الشرّ قبل أن يصيب (عبودين)...

Kimsenin öneminin kalmadığı.
ولن يهمّنا أي شخص آخر.

Ve hepimizin bu keşfin öneminin farkında olduğumuzdan eminim.
أنا واثق أن الجميع مدركون لأهمية .. هذا الإكتشاف