"önemli olan şu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشيء المهم
• المهم هو
• ما يهم هو
• المغزى هو
• الأهم هو
• وهذه النقطة
• الشئ المهم
• القصد هو
• الأمر المهمّ

önemli olan şu an birbirimize sahip olmamız.
حسنا، الشيء المهم هو ان لدينا بعضها البعض الآن.

Ama önemli olan şu, bireysel ya da grup halindeki trend belirleyiciler bir bakış açısı belirlediler ve süreci hızlandırarak daha geniş kitlelerle paylaştılar.
لكن المهم هو أن شخصا أو جماعة من صانعي الأذواق أخذوا وجهة نظر وشاركوا ذلك مع جمهور أوسع، مسرعين عملية الانتشار.

önemli olan şu ki arka planda bir türbin sesi duydum.
ما يهم هو أني سمعت صوت التوربينات في الخلف.

Asıl önemli olan şu ki, ben bütün bu süreç boyunca dürüst davrandım.
المغزى هو,أنا كنت صريحاً من خلال الامر باأكمله

önemli olan şu an buradayız.
الشيئ الأهم هو أننا هنا نحن مع بعضنا البعض

önemli olan şu ki Grant bu gece orada olacak, ve O'nu kurtarmalıyım.
وهذه النقطة هي، ستعمل غرانت أن يكون هناك هذه الليلة، ولقد فلدي انقاذه.

Ama önemli olan şu... İşe yaradı.
. لكن الشئ المهم ، ان هذا جاء بفائدة معه

önemli olan şu, beyaz hap mavi kadar iyi değil, mavi kapsül kadar, kapsül de iğne kadar iyi değil.
القصد هو القرص الأبيض غير مفيد كالقرص الأزرق وغير مفيد كالكبسولة, وغير مفيد كالإبرة.

Bak dinle, önemli olan şu ki bir maçın var ve o, senin başının etini yiyor.
لكنّ , اسمع الأمر المهمّ هو انّه لديك مباراة , وهو يتوسّل إليك

önemli olan şu ki, birleşik bir cehpe kurarak Özerk Dünyalar Birliğine girmemizi sağlayacak gezegenlerarası bir ittifak kurma yolunda ilerliyoruz.
الشيء المهم هو أننا نحرز تقدما نحو جبهة موحدة، وهو تحالف بين الكواكب يمكن أن نرى لنا دخول

önemli olan şu ki, hiç kimse kızının okuluna gittiğimden bahsetmeyecek.
الشيء المهم الا يذكر احد انني ذهبت لمدرسة إبنتها

önemli olan şu ki, kızıma asla sahip olamayacak.
الشيء المهم في ذلك، سوف لن يحظى بابنتي.

Ve bence önemli olan şu ki; biz binayı ilk yayınladığımızda, kamu bunu tamamen bizim kaprisimiz ve egomuz olarak gördü.
وانا اعتقد ان المهم هو , عندما نكشف النقاب لاول مرة عن المبنى الفكر العام يرى انه يسير نحو غرورنا و نزواتنا

Asıl önemli olan şu; ...o yirmi çocuk sahip oldukları her şeyi ortaya koydular.
المهم هو أن يدرك هؤلاء الشباب بعد 20 عاماً أنهم لم يدخروا وسعاً

önemli olan şu, diğer tavuklar, birbirlerinin tüylerini yolmakla meşgulken, bu kız ürünün görünüşüne değil, faydasına bakıyordu.
المهم هو عندما كانت الآخريات ينتفن ريش بعضهن تلك رأت المنفعة لا الميزة

önemli olan şu an kapının önünde bekleyen 50 muhabir ve hala işi olup olmadığını bilmeyen 150 kampanya personelin.
ما يهم هو الـ50 مراسلا أمام مبناك و 150 موظفا في الحملة لا يعلمون إن كانوا مازالوا موظفين

önemli olan şu, çok güzel bir törendi, ve bugün bizimle ilgili değil.
المغزى هو أنها كانت خدمة رائعة و اليوم لا يتعلق بنا

önemli olan şu, çok iyi bir insandı, iyi gözüküyordu ve uykusunda öldü, ve uzun bir hayat yaşadı ve iyi bir yerde ve Patton'la tanışmıştı ve muhteşem cheesecake yapardı.
المغزى هو أنها كانت سيدة لطيفة التي بدت جيدة وماتت في منامها وعاشت عمراً طويلاً و تقبع الآن في مكان جميل

önemli olan şu anda ne yapıyor olduğu, değil mi?
الأهم هو ما سيفعله الآن

Önemli olan bu değil. önemli olan şu anda hiçbir şey yönetmek istememem.
وهذه النقطة هي، ل لا أريد المباشر أي شيء في الوقت الحالي.

Tamam. Asıl önemli olan şu an bizde olması.
حسناً، الشئ المهم آلان هو انه بحوزتنا

Baban biraz konu dışına kaymış olabilir ama hayatım, önemli olan şu ki bugün yaptığın seçimler--
حسناً أعتقد بان والدك خرج قليلا عن المسار هنا عزيزتي القصد هو الإختيار الذي تقومين به اليوم

önemli olan şu ki, üç cinayetten sonra yöntemi benimsemeye başladı.
"الأمر المهمّ هو أنّه بعد ثلاث جرائم قتل بات يعتنق العمليّة"