"önemliydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهماً
• مهم
• مهمة
• المهم
• أهمية
• الأهمية
• هام
• اهمية
• هاما
• هاماً
• مهمّة
• أهميّة
• هامة
• مهمه
• مهمّاً

Gerçekten önemliydi fakat o kadar geç kalmadım. Neyin var?
لقد كان مهماً حقاً ، ولكني لم أتأخر كثيراً ماالخطب؟

Yahudi olan birini arıyordum, çünkü ben Yahudiyim ve bu benim için önemliydi.
كنت أبحث عن رجل يهودي، فأنا كذلك، و هذا أمر مهم بالنسبة لي.

İngilizce Güney Kore'de çok önemliydi ve bu yüzden 3. dilimi öğrenmek zorundaydım.
كانت اللغة الإنجليزية مهمة جداً في كوريا الجنوبية لذا إضطررت لأن أبدأ تعلم لغتي الثالثة

O poşetlerin batması sizin için çok önemliydi değil mi?
كان من المهم لك أن تغرق الاكياس ، أليس كذلك؟

Demek istediğim bu randevusu, diğerlerinden daha az veya daha çok mu önemliydi?
هل هناك مواعيد أهم أو أقل أهمية من مواعيد أخرى ؟

Eğer bu kadar önemliydi ise, beni neden kendisi aramasın ki?
إذا كان الأمر بهذه الأهمية لما لم يتصل بي بنفسه ؟

Teşekkür etme fırsatı vermemiştin. O kitap benim için çok önemliydi.
أنت لم تعطنى الفرصه لكى أشكرك فهذا الكتاب هام بالنسبة لى

Tahmin edebileceğiniz gibi, bu inanılmaz önemliydi ve bir şeylerin değişmeye başlaması için belki de en önemli şeydi.
وهذا بالتأكيد، كما يمكنكم أن تتخيلوا، أصبح مهماً جدا، وحتي أساسيا، كشيء لبداية التغيير.

Peki bu küçük berbat bina onların yaratıcı güçleri ve şöhretleri için neden bu kadar önemliydi?
لماذا كان هذا المبنى الصغير المزري مهماً لشهرتهم و إبداعهم؟

Bu onun için önemliydi, bizim... o ve benim çok uzun süre çok iyi arkadaş olmamıza rağmen. Daha fazla babamla ilgili konuşmak istemiyorum.
..هذا كان مهماً له بالرغم من أننا هو وأنا كنا أصدقاء لفترة طويلة جداً

Bu benim için çok önemliydi. Eğer inanacak birşey bulamazsanız, nasıl karar verirsiniz?
هذا مهم جداً لأنه إن لم يكن لديك دافع، فأين قضيتك، أليس كذلك؟

Ama o babanız için çok önemliydi... bu yüzden özür dilemeniz gerekiyor.
لأن ذلك كان مهم جداً ..إلى أبيكم. لذا يجب أن تتأسفوا له.

Demek istediğim şu ki bunları yaptım, çünkü senin için önemliydi.
ما اقصدة , اننى فعلت هذا لأنة كان مهم بالنسبة لك

Ve bu çok önemliydi çünkü makalesini göz takip teknolojisiyle yazdı.
ولقد كانت مهمة للغاية لانه استخدم تكنولوجيا ملاحقة العين لكتابتها

Sosyal medya, kampanya için çok önemliydi.
كانت وسائل التواصل الاجتماعي مهمة لهذه الحملة.

Dün gece benim için çok önemliydi.
الليلة الماضية كانت مهمة جداً بالنسبة لي.

Hannah Baker'a yardım etmek sizin için ne kadar önemliydi?
كم كان من المهم بالنسبة إليك مساعدة هانا بيكر ؟

Bu yüzden, biz bu aracı geliştirirken, onu keşfedici bir araç haline getirmek bizim için önemliydi böylece insanlar bu geniş veri alanını inceleyebilir.
إذن، كان من المهم لنا، عندما كنا نبني هذه الاداة لجعلها أداة استكشافية. لذا الناس ممكن أن يحفرون خلال هذه التضاريس الشاسعة من البيانات.

Âdeta yüzer bir kışla hâline gelen bu yerde, moralleri yüksek tutmak önemliydi.
فى خضم هذا التدفق الرهيب للقوات الأجنبيه كانت للحفاظ على الروح المعنويه أهمية مطلقه

Görünüşün riske atılmayacak kadar önemliydi.
لقد كان قوامك هام جداً لتخاطرى به من أجل الإنجاب

Bardaki biri her şeyden daha önemliydi.
احد ما في الحانة كان اكثر اهمية له من كل شيء اخر

Onu uzun süredir görmemiştim ama benim için önemliydi.
و انا لم اراه منذ وقت طويل لكنه كان هاما لي

Yine de, herhalde tiyatro sizin için önemliydi.
مع ذلك، لا بد أن التمثيل كان أمراً هاماً بالنسبة إليك.

Osmanlılar ve Ruslar daha önce defalarca savaşmışlardı ama bu çok önemliydi.
اندلعت الحرب بين العثمانيين والروس مرّات عديدة سابقًا ،لكن كانت هذه مهمّة

Ve uydurmak zorunda kaldım çünkü benim için onu üzmemek ona dürüst olmaktan daha önemliydi.
ثمّ أنا كان لا بدّ أن أتجمّله، لأنه كان أكثر أهميّة أن لا يخذلها منه كان لي لفقط يكون صادق معها.

Hayır derneği çok önemliydi.
والحفلات الخيرية هامة ولا ارغب ان أفقدها و كنت ستقتل اختك لكى تنقذها ؟

Bu benim için önemliydi, o kadar.
تلك كانت مهمه بالنسبه لي ذلك كل مافي الامر

Kraliçeyi öldürmeyi üstlenmen önemliydi.
كان مهمّاً أن تتحملي مسؤولية قتل الملكة.