"önerdik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عرضنا
• اقترحنا
• نقترح
• على ضفاف

Tek söyleyebileceğim bu talihsizlik, bir sürü para önerdik.
كل ما يمكننى قوله أن ذلك سوء حظ، لقد عرضنا الكثير من المال.

Onların arşivlerine erişmemize karşılık önerdik.
عرضنا ذلك التبادل للحصول على بعض المعلومات

kölemiz Samuel'i de önerdik.
لقد عرضنا عليها أن تستخدم خادمنا صاموائيل

Sırf eğlencesine de bunu Londra'nın merkezinde bulunan ve şu anda çok çirkin görünen bir trafik çemberi için önerdik.
وقد اقترحنا القيام بهذا . لدوار في وسط لندن وهو اليوم واضحٌ للعيان

Sonra biz dâhil olduğumuzda küçük bir değişiklik önerdik.
لذلك عندما شاركنا، اقترحنا تغييرًا بسيطًا.

Bakanlık ve ben Zimbabwe'ye yardım fonlarını artırmayı önerdik.
أنا و الوزير نقترح زيادة تبرعاتنا (لـ(زيمبابوي

Bununla birlikte biraz sinsiydik ve biz daha fazlasını önerdik: nehir kenarlarını yaya yoluna çevirecek, ardından bu yaya yollarını tekrar şehrin dokusuyla birleştirecektik ve sonunda nehir kenarı boyunca buraları kentsel boşluklara dönüştererek kamusal alanlar yaratacaktık, Fes Medine'sinde bu tip eksiklikler var.
ولكننا كنا ماكرين وطلبنا المزيد: تحويل ضفاف النهر لمماشي وشبك هذه المماشي مع نسيج المدينة وأخيرا تحويل الفجوات المدنية على ضفاف النهر إلى مساحات عامة والتي تنقص مدينة فاس.

Hayır, havaalanına götürmeyi önerdik ama almaya geleceğinizi söyledi.
كلا , قد عرضنا عليها توصيلة إلى المطار لكنها أخبرتنا أنك ستأتين من أجلها

Özel yatırımcılardan birine şirketin bir kısmını alıp ikizlerin hisselerini azaltmak için hisse senedi önerdik ama yönetim kurulu engel oldu.
عرضنا أسهما على بعض المستثمرين ليشتروا جزءًا من الشركة ويقللوا ملكية التوأم، لكننا وصلنا لطريق مسدود مع مجلس الإدارة.

Onlara sınırsız enerji... üreten bir aygıt önerdik.
عرضنا عليهم أداة لانتاج طاقة غير محدودة

Tekrar yapılanmaları için yardım önerdik.
عرضنا المساعدة في إعادة البناء

Hayır, yardım önerdik.
لا ، لقد عرضنا عليهم مساعدتنا يا سيدي

Başka bir ofis önerdik ama sen reddettin.
عرضنا عليك مكتبًا آخرًا ورفضته.

Ama ön avlumuz yoğun olduğundan buranın uygunsuz olacağını düşündük bu yüzden kendisine iç avluyu önerdik ve isteğini yerine getirip harakiri yapabilmesi için ihtiyaç duyabileceği tüm şeyleri sunduk.
ولكن ساحتنا مشغولة معظم الوقت وليس من المناسب أن نتركه يفعل ذلك لذا عرضنا عليه ضيافتنا وأستمعنا إلى طلبه وسمحنا له بتحقيق رغبته "وتنفيذ "هراكيرى

Ona avukat önerdik, istemedi.
عرضنا عليه لكنه رفض

Size Bay Wells'i önerdik, kendisi oldukça saygı duyulan bir iş adamı, ...statüsüne rağmen, küçük ölçekli iş sahibi biri olarak size ihale sürecinde bir avantaj sundu.
وقد اقترحنا السيد ويلز وهو رجل أعمال محترم جدًا وبحكم مكانته كرجل أعمال من الأقلية

Evet. Biz Venedik'i önerdik, ama bizi dinlemediler.
نعم لقد اقترحنا البندقية ولكن القرار ليس لنا

- Savcılığa bunu önerdik onlar da kabul etti.
أهذا صحيح؟ اقترحنا ذلك لنائب المُدّعي العام، وقد وافق على ذلك.

İkinci müdahele yeri nehir kıyılarındaki şehirsel boşluklardı ve bu alanlar eskiden yasadışı park yeriydi, biz de burayı medinenin ilk oyun alanı olarak çevirmeyi önerdik.
ثاني مواقع التدخل هو أيضا فجوة مدنية على ضفاف النهر، وكانت موقف سيارات غير قانوني، واقترحنا تحويله لأول ساحة لعب في المدينة.