"öneririm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقترح
• اقترح
• أنصحك
• أوصي
• فأقترح
• وأقترح
• انصحك
• أنصح
• أنصحكِ
• أَقترحُ
• أقترحُ
• انصح
• أوصيك
• وأنصحك
• أنصحكم

Eğer sen de gelmek istersen... kıçını iki dakika içinde iskeleye indirmeni öneririm.
..إذا كُنت ستأتي معنا, أقترح عليك أنت تكون جاهزاً في الأسفل بعد دقيقتين

Aksi takdirde, senin eline silah alıp nöbet beklemeni öneririm.
أو أقترح أن تمسك سلاحاً و تأخذ مكاناً في الجبهة

Belgelerle bir sorunun varsa gece vakti temizlik seanslarından birini düzenlemeni öneririm.
أنت لديك مشكلة مع الوثائق أقترح بأن تجمع جلسات تقطيع آخر الليل

Tamam, öyleyse bir sal yapıp Küba'ya kürek çekmeye başlamanızı öneririm.
حسناً، اقترح عليك تكوين مجموعة كبيرة و تبدأ بالتجديف إلى كوبا

Adaletin gerçekleşmesini kaldıracak miden yoksa, Carter devam etmeden önce buradan gitmeni öneririm.
إذا كانت شهيتك للعدالة قد فترت يا كارتر أنصحك أن تغادر الآن قبل أن نمضى قدما في باقي الإجراءات

Ajan Scully, size bildiğiniz her şeyi bize söylemenizi öneririm.
أيتها العميلة سكالي, أقترح عليك أن تخبرينا بكل ما تعرفيه.

Sizlere küçük bir tavsiye. Cebinizde son bir kurşun bulundurmanızı öneririm.
نصيحة أخيرة، أقترح أن يحتفظ كل منكم برصاصة أخيرة في جيبه

Şimdi size hizmetlilerden birini alıp üst kata çıkmanızı öneririm.
و الآن أقترح أن تجد أحد الخدم ليأخذك للطابق الأعلى

Şimdi, sana o defterleri açmanı öneririm ya da işler çirkinleşir.
و الآن أقترح أن تريني الدفاتر و إلا ستسوء الأمور هنا.

İşe başlamanı öneririm, tabii başka bir şey yapmayı tercih etmezsen.
أقترح أن تعودى للعمل مالم يكن هناك شيء آخر تُفضّلُين فعله

Kıyametin gelişini ön sıradan izlemeye hazır değilseniz, size onu bulmanızı öneririm.
حسنا، مالم تكن جاهزاً للخط الأمامي من نهاية العالم أقترح أن نجده

Saçmalıklarınızı minimumda tutmanızı öneririm zira tıbbi yardım köpek kızağıyla 18 saat uzaklıkta.
حتى ذلك الوقت, أنتم خارج نطاق الخدمة أقترح عليكم أن تقللوا من المقالب

Eğer bana sorarsanız size çalışmalarınıza daha gerçekçi yaklaşmanızı öneririm.
إذا قبلت نصيحتي أقترح أن تقارب دراستك بطريقة أكثر واقعية

Eh, öyle de yapabilirsin, ama ben Sancho Perez'i götürmeni öneririm.
بامكانك فعل ذلك لكني اقترح ان تأخذ اليه سانشو بيريز

Bunu yapabilirsin ama Sancho Perez'i ona getirmeni öneririm.
بامكانك فعل ذلك لكني اقترح ان تأخذ اليه سانشو بيريز

Mahkemeye gidip, başkalarını kızdırmadan önce delil toplamanızı öneririm.
أنصحك بتقديم الأثباتات قبل اللجوء إلى الخطوات القانونية والتسبب بإغضاب الآخرين

Size avlanmış tavşan öneririm. Servis başına, yarım et kuponu.
أنا أوصي بالأرنب نصف كوبون الوجبة لكل تقديم

Genetik olarak soyunu devam ettirmek istiyorsan oradan çekilmeni öneririm.
إن كنت تفكر بالنسل بعد ذلك فأقترح أن تغير مكانك

o zamana kadar sessiz kalma hakkına sahipsin, bunu kullanmanı öneririm.
حتى ذلك الحين، لديك الحق في التزام الصمت، وأقترح عليك استخدامه

Bundan hoşlanmasam da utandırıcı diye düşündüğünüz her şeyi bana anlatmanızı öneririm.
بقدر ما أكره هذا, فانا انصحك بأن تخبرينى بأى شئ قد يثير احراجك على الأقل

Sana, hâlâ vaktin varken, her şeyi kabul etmeni öneririm.
أنصح الجميع دائمًا بالاعتراف مادمتِ تملكين الوقت

Kizlik adini kullanmamani çok ciddi öneririm.
أنصحكِ بشدة ألا تستمري في استخدام اسمك ما قبل الزواج

Bu arada, siz ikinizin yapabileceklerinizin en iyilerini yapmanızı öneririm.
في هذه الأثناء، أَقترحُ ، أنتم الإثنين قوموا بأحسن الأشياء

O halde size o kağıt parçasını alıp kırışmış götünüze yanlamasına sokmanızı öneririm.
إذن فإني أقترحُ عليكَ أن تأخذ تلك القطعة الورقيّة وتحشرها في مؤخرتكَ المتجعدة

Tümörünün türü yüzünden yine de kemoterapi öneririm.
بسبب طبيعة ورمك مازلت قد انصح العلاج الكيميائي

Bu da bu aracın insanların bilmediği bir şey olduğunu gösterir, yani sana ve ekibine sınırların dışında düşünmeye başlamanızı öneririm.
مما يتبين بشكل واضح أن هذه الطائرة غير معروفة للبشر لذا أوصيك أنت وفريقك بإيجاد حل غير معروف

Vampir işine girmek istemiyorum. Ve sana da aynısını öneririm.
لا أنخرط في شأن مصاص دماء، وأنصحك أن تفعلي مثلي.

Sallanmamanızı öneririm. Köpekler on dakika içinde serbest kalacak.
أنصحكم بعدم التسكع، سيطلق سراح كلاب الصيد خلال عشر دقائق