"önermiyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقترح
• أوصي
• أنصح
• أعرض عليك
• لن أعرض
• اوصي

Dalacağı yeni bir bağırsak arayan bir bağırsak kurdu olmanı önermiyorum.
لست أقترح عليك أنّ الدودة الشريطية ستجد قولوناً آخر للزحف فيه.

Zaten gerçek olduğunu bildiğimizden başka bir şey önermiyorum, ki bu da...
أنا لا أقترح أى شيء عدا ما نعرفه بالفعل ليكون صحيحاً وهو

MR: Gideceğimi ya da yapacağımı ben önermiyorum, ama ...
ام.ار: لم أكن أقترح انني سوف اذهب وأقوم بذلك ,لكن...

Biz neler olduğunu anlayana kadar, General, iki yönde de geçit yolculuğu önermiyorum.
حتى نعرف ما يحدث جنرال أوصي ألا تقوم بتشغيل البوابة في أي من الإتجاهين

Bunu önermiyorum. Beni devre dışı bırakmak ana güçte kayba yol açacak.
لا أنصح بالقيام بذلك ايقافي سيتسبب بفقدان الطاقة

Sana seks yapmayı önermiyorum, sapık.
أنا لم أعرض عليك ممارسة الجنس أيّها الشاذ

Yani gördüğünüz gibi ben araştırmanın basitleştirilmesini önermiyorum.
أي وكما ترون، أنا لا أقترح تبسيط لغة البحوث.

Yani ben seyircilerden hiç kimseye koşup Torajanlıların geleneklerini benimsemelerini önermiyorum.
لذلك أنا لا أقترح أن أي شخص في هذا الجمهور يجب أن يمضي و يتبنى تقاليد التوراجيين.

Açıklayıcı olması açısından, ben ülkeleri ortadan kaldırmayı önermiyorum.
لأكون واضحة،فأنا لا أقترح التخلي عن الدول.

- Onu yenemeyeceğimizi biliyorsunuz. - Ben bir ayaklanma önermiyorum.
تعرف أننا لا نستطيع أن نهزم جيشه أنا لم أقترح مقاتلته من أجل كاليفورنيا

Sana onu terk etmeni önermiyorum ama geleceğin sizin için ne getireceğini bilemezsin.
لستُ أقترح أن تهجريه لكنّكِ لا تدرين ما يخبّئ المستقبل لكما

Hiçbir şey önermiyorum doktor. Ona iğne yapacak mısın, yoksa ben mi sana yapayım?
انا لن أقترح أي شيء أيُها الطبيبة إما ان تعطيهِ حُقنة او تأخُذيها بِنفسك.

Sana görevini değiştirmeni önermiyorum, ama... bu korkunç hislerden kurtulmanın zamanı olabilir.
لست أقترح عليك تغيير تكلفتك، لكن... لربما حان الوقت لطرد بعض المخاوف

Şimdi suçlulara süper güçler bahşetmemizi önermiyorum, ama Joe ve onun gibi insanların, kendi ve geri kalan hepimizin yararı adına beyinlerini ve davranışlarını değiştirmelerini sağlayacak yöntemler bulmamız gerektiğini söylüyorum.
لكنني لا أقترح هنا أن نمنح المجرمين قدرات خارقة، بل أريد أن أشير إلى أننا في حاجة إلى إيجاد طرق لتمكين جو وأمثاله من تغيير أدمغتهم وبالتالي سلوكياتهم، لصالحهم الشخصي ولصالحنا جميعاً.

Gerçek şu ki, bunu önermiyorum.
الحقيقة لا أوصي بذلك من الممكن أن يخدع المجسّات

Yakından bilmediğim hiçbir şeyi müşterilerime önermiyorum.
أنني لا أوصي بأمر لزبائني لا أعرفه بتفاصيله بنفسي

Salıverilmesini önermiyorum.
لا أستطيع أن أوصي بإطلاق سراحه

önermiyorum ama ısrar ediyorsa.
حسناً لا أنصح بهذا، ولكن إذا أصرّت فلها ذلك.

Alex, vücudundaki hasar sebebiyle diyalizi önermiyorum.
مع كل ما مرت به لن أنصح بغسيل الكلى

Sana sadece iyi bir avukat önermiyorum, Alistair, sana bir gelecek öneriyorum.
أنا لا أعرض عليك محام أفضل فحسب, (أليستر) أنا أعرض عليك المستقبل

Güzel, çünkü ben de önermiyorum.
أجل , حسنٌ , هذا جيّد، لأنني لن أعرض لك.

Öyleyse sana kesinlikle "Bayan Doubtfire" filmini önermiyorum.
إذن لن اوصي بفلم مسز دوبتفاير