"öngörüyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتنبأ
• يتنبأ
• يتنبأون

Daha da ileri gidersek, eğer başka evrenler varsa, bu kuram bu evrenlerin sıklıkla birbiriyle çarpışabileceğini öngörüyor.
وبالذهاب بعيداً ، لو كان هناك أكوان أخرى تتنبأ هذه النظرية بأنه كل حين وآخر يمكن لهذه الاكوان ان تتصادم

Bu henüz keşfedilmemiş parçacıklar olduğunu öngörüyor.
إنها تتنبأ بوجود جسيمات عديدة لم تُكتشف بعد

İş haberlerinde, ecza firmaları kâr elde edeceklerini öngörüyor.
في أخبار الاقتصاد شركات أدوية تتنبأ بأرباح مسجلة

Her mücadele durumu için mutlak bir zafer yolu öngörüyor.
أنه يتنبأ بطريق أكيد للفوز في أي حالة قتال

Modellerimiz 9.5 ya da daha büyük şiddette bir deprem öngörüyor.
فنموذجنا يتنبأ بهزة بدرجة 9.5أو أعظم منها

Bu arada sana severek satabileceğim yazılımım bu asteroidin 186 gün sonra Dünya ile çarpışacağını öngörüyor.
والآن برنامجي الذي سأكون سعيداً ببيعه لك بالمناسبة يتنبأ بمسار ذلك المذنب ليصطدم بالأرض كما قلت خلال 186 يوماً

Bilim adamları sera etkisi öngörüyor!
العلماء يتنبأون بتأثير الإحتباس الحراري

Verilerimiz önümüzdeki 72 saat içinde iki kurban daha olacağını öngörüyor.
البيانات تتنبأ يأنه سيضرب مرة أخرى في هذه السنة و سيقتل ضحيتتين في خلال 72 ساعة القادمة

Teori Ay ile ilgili birçok şeyi açıklayabiliyor, fakat büyük bir kusuru var: Ay'ın çoğunlukla Mars boyutundaki gezegenden oluştuğunu ve Dünya ile Ay'ın farklı materyallerden oluştuğunu öngörüyor.
يمكن لهذه النظرية تفسير الكثير من الأمور المرتبطة بالقمر، لكن تتخللها ثغرة كبيرة: فهي تتنبأ أن القمر تكوّن تقريبًا وبشكل كلي من كوكب بحجم المريخ، وأن الأرض والقمر تكوّنا من عناصر مختلفة.

diye sorduk ve elde ettiğimiz sonuç, buna ikinci kez şahit oluyorsunuz, evet işte yine burada ; insanlar bugünkü arkadaşlarıyla önümüzdeki 10 yıl içerisinde de arkadaş kalacaklarını öngörüyor, bugün en sevdikleri tatil türünün önümüzdeki 10 yıl içerisinde yine en sevdikleri tatil türü olacağını düşünüyorlar, bunun yanında, bu sorular 10 yaş büyük olan kişilere sorulduğunda 'Eh bilirsin, bu zaten benim için çoktan değişti ' cevabını alıyoruz.
وما وجدنا، أنت رأيته مرتيين لحد الآن، وها هو مجددًا: الناس تتنبأ أن صديقهم اليوم هو نفس الصديق الذي يكون في حياتهم في ال10 سنوات القادمة الإجازة التي يستمتعون بها الآن هي نفسها التي سيستمتعون بها بعد 10 سنوات، على الرغم من أن الأشخاص الأكبر ب-10 أعوام كلهم يقولون، "تعلمون، هذا الواقع تغير بالفعل."

Sanki olacak bir olayı öngörüyor gibi duruyor.
... يبدو أنّهم يتنبأون بقدوم شيء