"önlemenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمنع
• لتجنب
• لتفادي
• لضمان عدم

Başka kazaların önlemenin tek yolu bu zavallının blöfünü görmek.
الطريقة الوحيدة لمنع اي حادث هو ان نخدع هذا المختل

Yakmak, hastalığın yayılmasını önlemenin tek yolu.
حرق الجثث هى الطريقة الوحيدة لمنع أنتشار المرض

Barış zirvesinin bittiğini açıklamak niyetinde olduğunuzu biliyorum fakat bunu önlemenin bir yolu olabilir.
أعلم أنكِ تنوين إعلان نهاية قمة السلام لكن قد توجد طريقة لمنع حدوث ذلك

Bu felaketi önlemenin tek yolu karadeliğe sert üsluplu bir mektup yazmak.
السبيل الوحيد لتجنب هذه الكارثة هو كتابة تقرير نقد لاذع عن الحفرة السوداء

Belki de bu, faydasız tartışmaları önlemenin yoludur.
ربما هذه الطريقة لتفادي مجادلات غير مفيدة.

Yıllardır saklanıyoruz çünkü bu, Timothy'yi bulmalarını önlemenin en iyi yoluydu.
لقد اخفيناك كل هذه السنين كانت هذه افضل طريقه لضمان عدم عثورهم عليك ابدآ ابدآ

Ama, ben... ben... eğere evlenmek istersen... gebeliği önlemenin yolları var.
ولكن إذا ادرتي الزواج. هناك طرق لمنع الحمل.

Ebediyeti tüketmeyi önlemenin yegâne yolu bu işte.
بل الطريقة الوحيد لمنع البقاء إلى الأبد به

Bunu önlemenin tek bir yolu vardı.
حسنا. كان هناك طريقة واحدة فقط لمنع ذلك.

Belli ki, düğmesi açık duruyor ve eğer o düğmeyi anlayabilirsem belki seninkinin de açılmasını önlemenin yolunu bulabilirim.
من الواضح أن جيناته بدأت تعمل إن تمكنت من فهم جيناته سأجد طريقة لمنع جيناتكم من الانطلاق نهائياً

İddianameyi önlemenin tek yolu soruşturma kurulunu atlatmak.
السبيل الوحيد لمنع الاتهام هي بإغلاق هيئة المحلفين

İşsiz geleceğimizi önlemenin anahtarının bizi insan yapan şeyi yeniden keşfedip her gün barındırdığımız gizli yetenekleri ve tutkuları ortaya çıkarmamıza olanak tanıyan yeni nesil insan merkezli işler yaratmak olduğuna inanıyorum.
وأعتقد أن المفتاح لمنع مستقبلنا من البطالة هو إعادة اكتشاف ما يجعلنا الإنسان، وخلق جيل جديد من الوظائف التي تتمحور حول الإنسان التي تسمح لنا لاكتشاف المواهب و الشغف الذى نحمله معنا كل يوم.

Bunun önlemenin tek yolu, uçkesim.
الطريقه الوحيده لمنع ذلك هى البتر

En samimi inancımıza göre, bunu önlemenin en iyi yolu...
وفي إعتقادنا الأكثر جدية ... أن أفضل طريقة لمنع حدوث هذا

Başkalarının sana yaklaşmasını önlemenin bir yolu.
هذه وسيلة لمنع الناس من التقرّب إليك

Bunu önlemenin tek yolu var.
إن هي إلّا وسيلة واحدة لمنع رحيلها.

Bir kavgayı önlemenin tek yolu bu.
إنها الطريقه الوحيده لتجنب الخلافات

Belki de böyle bir trajediyi önlemenin bir yolu vardır.
ربما هناك وسيلة لتجنب مثل هذه المأساة

Bu belki de faydasız tartışmaları önlemenin yoludur.
ربما هذه الطريقة لتفادي مجادلات غير مفيدة.

Yakalanmayı önlemenin tek yolunun nikahın önüne taş koymak olduğunu fark ettiniz.
أدركت أن الطريقة الوحيدة لتفادي الكشف

Katliamı önlemenin en iyi yolu bu. Bu bir katliam ama.
-هذا أفضل حل لتفادي مذبحة

Burada yapılanlar için misilleme yapılmasını önlemenin en iyi yolu olanları anlatacak kimseyi bırakmamaktır.
الطريقة الوحيدة لضمان عدم تكرار ذلك هي ما نقوم بهِ هنا.