"ötede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبعد
• على بُعد
• تبعد
• على بعد
• على مسافة
• سكنيّة
• بالقرب من هنا
• علي بعد
• بُعدِ
• بعد ميل
• سكنية من
• أمتار
• ومقبره
• مربعين
• مبانِ

Yeni komşuyum ve birkaç blok ötede, sizinle aynı ev numarasına sahibim.
وأنا في الحقيقة أمتلك نفس رقم المنزل لمنزلي الذي يبعد بضعة بلوكات

Plajdan 20 adım ötede çürüyen yarım bir katil balina var.
يوجد نصف حوت مفترس يتعفن لا يبعد 20 قدم عن الكوخ

Alman zırhlıları ise 16 km. ötede İngiliz Kanalı boyunca,
على بُعد عشرة أميال، و على طول ساحل القنال الأنجليزى

Finley 25 mil ötede çimento fabrikası olan küçük bir kasaba .
فنيرلى بلدة صغيرة تبعد حوالى 25 ميل بوجود مصنع واحد هنا بالضبط

Bu, cesedin bulunduğu yerden, nehrin yukarısından 200 metre ötede bulundu.
على بعد 200 ياردة باتجاه أعلى النهر حيث عثر على جثة

16 kilometre ötede bekâr ve yavrusuz bir dişi var.
هناك على مسافة 17 كيلومتر ،يُوجد أنثى عازبة دون صغار

Ama balo yatak odamdan 10 metre ötede olacağı için orada görüşürüz.
لكن بما أن الحفل يبعد 10 أقدام عن غرفة نومي، فسأراك هناك

O bir kaç blok ötede daha süslü bir hotelde kalıyor.
يُمكنك المكوث في فندق أكثر فخافة يبعد من هُنا بضعة بنايات.

Buradan 10 km ötede bir pist var. Bu adadan kurtulmanın yolu.
ثمّة مهبط جويّ يبعد 10 كم من هنا، إنّه مفتاح هذه الجزيرة.

O şehrin öbür tarafında. Hightower sadece birkaç blok ötede.
انه في الجانب الآخر من المدينة هايتاور يبعد بثلاث وحدات فقط

Evimizden 2 mil ötede, daha önce görmediğim bir yerde.
كان فى مكان يبعد عن منزلنا أكثر من ميلين لم أكن قد أذهب إليه من قبل

Bir blok ötede, yaya haldeler, gelen gideni rahatça görebiliyorlar.
بدون سيارات على بُعد مبنيين يُراقبان من يدخل و يخرج

Ama şu yönde aşağı yukarı üç kilometre ötede duman gördüm.
لكنّي رأيت دخان على بُعد 3 كلم من هنا بهذا الإتّجاه.

Bir de buradan birkaç mil ötede terk edilmiş aküsü bitmiş bir araç.
وتمّ إيجاد سيّارة مهجورة على بُعد عدّة أميالٍ مِن هنا مع بطارية مُنتهية.

Galaksilerin milyonlarca isikyili ötede, büyük miktardaki yildizlardan olusan yapilar oldugu kesfedildi.
المجرات عرفت كتجمعات عظيمة من النجوم.. جزيرة الأكوان... تبعد ملايين السنوات الضوئية.

Amerikan üssü sadece birkaç adım ötede.
القاعدة الأميركية تبعد بضع أقدام فحسب ما هذا؟

Tüm telefon hatlarını kesmiş. En yakın telefon 30 km. ötede.
لقد أقتلع كل خطوط التليفون وأقربهم على بعد 21 مــيلا ً

Ailemin yanında kalmaya başladım ki bu pek bir şey ifade etmiyor zira sadece iki sokak ötede oturuyorlardı.
و ذهبت لأقيم فى منزل والدى وذلك لا يعنى أنى إبتعدت كثيرا إنهم يعيشون على بعد شارعيين من منزلنا

Aman Tanrım. Pekâlâ, beş sokak ötede bir hastane var.
يا إلهي، حسناً، هنالك مشفى على بعد 5 مجمّعات سكنيّة

Bir blok ötede oturuyorum ve Brooklyn'e geçen hafta taşındım.
أسكن بالقرب من هنا لقد أنتقلت الى بروكلين الأسبوع الماضي

Aynı yoldan geri dönerseniz üç kilometre ötede bir tabela var.
، لو عدتما للخلف هناك لافتة علي بعد ميلين علي الطريق

Özür diliyor, trafiğe takılmış. Birkaç sokak ötede.
ويَعتذرُ، لَكنَّه وقع فى زحمة المرورِ هو فقط على بُعدِ بضعة مبانى من هنا.

Ama kamyonun arka kapısı 2 kilometre ötede açıldı Prew ve yola yuvarlandım.
الا ان الباب الخلفي فُتِح يا برو على بعد ميل تقريبا وسقطت خارجا في الطريق

Şanslıyız ki Los Angeles'taki stüdyomuzdan üç sokak ötede ICT denen bir yer var.
لحسن حظنا، على بعد ثلاثة عمارات سكنية من الاستوديو الخاص بنا في لوس أنجلوس في مكان يدعي بمعهد التكنولوجيات الإبداعية.

Bir kaç adım ötede bir ceset yatıyor olunca, belki acele etmişlerdir.
ألف جثة متحللة على بعد أمتار قليلة , ربما لأنهم شعروا بالحاجة إلى الذروة.

Lafayette Mezarlığından sadece birkaç blok ötede... ölümün kokusunu aldım.
فقط القليل من الثكنات ومقبره كبيره شممت رائحه الموت

Çocuklar siz de servisi kaçıracaksınız. Sadece iki blok ötede!
ولن تلحقا بحافلة المدرسة يا ولدي إنها على بعد مربعين سكنيين فقط

Sonra bam. Birkaç sokak ötede bulmuş kendini.
وبعدها أصبح في الشارع على بعد مبانِ