"övgüyü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفضل
• الثناء
• المديح
• التقدير
• المجد
• الإمتنان
• الإئتمان

Bir daha yapmayacağıma göre Bay Smith'in övgüyü almasına izin vereceğim.
طالما اني لن أقتل مرة أخرى سأدع السيد سميث يأخذ الفضل

Nasıl oluyor da, biz çalışıyoruz ama bütün övgüyü o alıyor?
كيف يمكن أن نعمل جميعنا و هو يحصل على الفضل كله؟

Tevazuyla övgüyü almayı reddetse de kayıtlarda bütün bu başarılarda katkı sağladığı yazıyor.
,ينفي أخذ الفضل بتواضع البيانات تقول أنه كان هو المسؤول لكل تلك الإنجازات

Yapmadigi bir sey için aldigi övgüyü kabul etmesi ne olacak?
ماذا عن كل الثناء الذي سيحصل عليه لشيء لم يعمله بنفسه

Ve bende bu kompliman ve övgüyü bir şekilde kabul edio aklımın bir kenarına koydum.
وهكذا قبلت نوعا ما الاطراء و المديح ووضعته خارج ذهني.

Bütün övgüyü sen al. Her şeyi ben çözünce sıkıcı oluyor.
خذ كامل التقدير عن ذلك أشعر بالملل لو قمت بحلها بالكامل

Sonunda başarı elde edildi ama o tüm övgüyü kendi üstüne almak istedi.
والآن بات النجاح في مُتناول اليد أخيراً، وأراد أن يأخذ كلّ المجد لنفسه.

Davayı çözdüğü için tüm övgüyü Lassiter alacak, bize de ödeme yapılmayacak.
الآن يَنَالُ ليستير الفضل في حل الجريمة ولايدفُع لنا.

Yaptığı işte iyi olan herkes biraz övgüyü ister.
اي واحد يريد الفضل بنسب نفسه لذلك فليفعل

Deri yüzücüyü yakaladığın için tüm övgüyü senin almana göz mü yumsaydım?
وأدعك تنالين الفضل كلّه في القبض على السالخ؟

Bu adam aslında başka birine ait olan övgüyü cesetleri kendi bulmuş gibi göstererek alıyor,
الفضل الذي اكتسبه هذا الرجل بعثوره على جثة ينتمي في الواقع لشخص آخر

Siz bizim soruşturmamıza destek olun, biz de size istihbarat sağlayalım sonra da tüm övgüyü NCIS alsın.
أنت ترعون تحقيقنا, ونحن نمدكم باخباريات الموساد ثم تحصل ان سى اى اس على الفضل

Teşekkür ederim. Tüm övgüyü ekibim hak etti aslında.
شكراً لك، يجب أن أعطي كامل الفضل لموظفيّ.

Nasıl yaptığımı bilmiyorum ama övgüyü kabul edeceğim.
لا أعلم كيف فعلتُ ذلك، لكن الفضل سيعود إليّ

Bak, keşke bütün övgüyü üzerime alabilseydim ama bunu babanın yardımı olmadan yapamazdım.
أنصتي أتمني لو أنال كل الفضل لكن بأمانة , ما كنت لأفعلها بدون مساعدة والدكِ

Bu pislikler sabaha kapıyı kırıp bütün övgüyü toplar.
ستنهار هذه الأحجار عند حلول الصباح، فتستأثرون بكل الثناء

Yöneticiliğin ilk kuralı: övgüyü her zaman sen al.
أولى خطوات الإدارة دائماً احصل أنت على الثناء

Bence iyi bir şey yaptım, ama övgüyü sen aldın.
أعتقد بأني عملت شيئاً جيّد وأنت أخذت كل المديح

Bu arada etrafta dolaşan kostümlü salaklar yolumuza çıkıyor ve tüm övgüyü topluyorlar.
وفي أثناء ذلك، لدينا أصحاب الأزياء بيننا يعيقون عملنا، ويتلقون التقدير.

Bütün angarya işleri biz yaparken bütün övgüyü sen mi alacaksın.
ماذا؟ أنت تحصل على المجد و نحن نحصل على الأعمال الورقية

Hayır sen övgü istiyorsun ve bunu yapmadan önce istiyorsun ve yine de yapmıyorsun ama hala övgüyü alabiliyorsun.
كلّا، لقد أردت الإمتنان وقد سلبته قبل أن تفعلها، ومن ثمّ، لم تفعلها، ولكن لا زلت تتوسّل لأخذ الإمتنان.

O boşaltmayı biz yapmalıydık. Ama sonra HPD baskın yaptı ve övgüyü o topladı.
من المفتروض إنّ يكون لها نصيباً من ذلك لكن الشرطة قبضت على الكل، أخذت الإئتمان