"öyle düşünmüştüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعتقد ذلك
• ما ظننته
• أظن ذلك
• ظننت ذلك
• ما اعتقدته
• أعتقد هذا
• اعتقد ذلك
• اعتقدت ذلك
• ظننت هذا
• ما ظننت
• أعتقدت ذلك
• اعتقدت هذا
• أعتقدت هذا
• ظننتُ ذلك
• ما أعتقدته

Karşılama dayağı atmak isteyen başka biri var mı? Ben de öyle düşünmüştüm.
أي شخص أخر يريد أن يسخر مني ؟ لم أعتقد ذلك

Evet, ben de öyle düşünmüştüm!
نعم ، أعتقد ذلك - إن الآخرون أقل حذراً -

Bende öyle düşünmüştüm ama yine de buraya gelip durdum sürekli.
هذا ما ظننته ولكنني أستمر ذهاباً و أياباً في هذا المكان

Hayır. Biliyorum,Bende öyle düşünmüştüm.
لا ، أنا أعلم ، وكنت أظن ذلك أيضا

Ben de öyle düşünmüştüm. Bu haritadaki verilerin gizli bir katmanı var.
لقد ظننت ذلك هنالك طبقة معلومات مخفية في هذه الخريطة

Aferin, ben de öyle düşünmüştüm. Men et kendini, bebeğim. Men et!
نعم هذا ما اعتقدته ، انسحب ياعزيزي انسحب

Ben de öyle düşünmüştüm.
أنا لم أعتقد هذا

Ben de öyle düşünmüştüm ama oradaki adamların benimle ilgili bir sorunları varmış.
اعتقد ذلك لكن فريق الاختيار كانت له مشاكل معي

Labaratuvar sonuçlarını görene kadar ben de öyle düşünmüştüm.
اعتقدت ذلك أيضاً, حتى قرأت نتائج المخبر.

- Ben de öyle düşünmüştüm. - Sana bir şeyler getiririm.
لا أعتقد ذلك سأحضر لك شيئاً ما

Ben de öyle düşünmüştüm. Ama bir sorayım dedim.
لم أعتقد ذلك ولكن كان علي أن أسأل

- ...inanması güç. - Ben de öyle düşünmüştüm.
ـ من الصعب تصديقها ـ كنت أعتقد ذلك

Hikayeyi ilk duyduğumda ben de öyle düşünmüştüm.
هذا هو ما ظننته عندما سمعت القصة أول مرة

Ben de öyle düşünmüştüm, daha fazla zaman harcamadan, yapalım şu işi!
هذا ما ظننته , بدلاً من إضاعة المزيد من الوقت فلنفعلها

Ben de öyle düşünmüştüm. Gruba söyle istifa ediyorum.
ذلك ما ظننته أخبري المجموعة انني استقلتُ

- Ben de öyle düşünmüştüm. - Bu çok utanç verici. - Hayır...
ـ أعلم، لا أظن ذلك ـ هذا محرج حقاً، فالنص هو موطن قوتي، لذا...

Ben de öyle düşünmüştüm, her zamanki kötü fikirlerinden olduğunu.
نعم ظننت ذلك أيضاً وكأنها واحدة من أسوأ أفكارك على الإطلاق

Ben de öyle düşünmüştüm.
هذا ما اعتقدته لديّ مأمورية يجب أن أجريها

Ben de öyle düşünmüştüm, çünkü okumuş olsaydın Lucas'ın kimi ne kadar sevdiğinden böylesine emin olmazdın.
انا لا اعتقد ذلك لاني لو قرائتيه لن تكوني متأكده من الذي يحبها لوكاس

Evet. Ben de öyle düşünmüştüm.
نعم ، ليس أمرا مفاجئا ، لقد اعتقدت ذلك

Ben de öyle düşünmüştüm ama sonuç çıkmadı.
ظننت هذا, لكنه لم يحصل على أي شيء

- Ben de öyle düşünmüştüm.
هذا ما ظننت لا , لأنه يمكنك الذهاب إلى هناك

Ben de öyle düşünmüştüm. -Dione, nane çayı nerede kaldı?
نعم , أعتقدت ذلك ديونى" أين الشاى ؟"

Yoksa şartlı tahliye ihlali mi olur? Ben de öyle düşünmüştüm.
أم أن هذا ينتهك شروط الافراج الخاص بك ؟ اعتقدت هذا

Ben de öyle düşünmüştüm. Silah başı 200 dinar.
لقد أعتقدت هذا مئتي ديناري للقطعه

Ben de öyle düşünmüştüm. Ama şu anda onunla aynı fikirde olmasam da ona karşı gelmeyeceğim.
لقد ظننتُ ذلك أيضًا ولكن سواء وافقته آنذاك أم لم أوافق، فلن أقف ضدّه الآن

Evet ben de öyle düşünmüştüm. Boşa kürek çekiyor sadece.
نعم, هذا ما أعتقدته أنا فقط أتمسك بكل قشه