"öyle değilmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكن كذلك

Roman okumaya başladığımda fark ettim ki öyle değilmiş.
ولم يكن حتى بدأت أقرأ الروايات حتى أدركت أنه لم يكن كذلك

Bana güvendiğini sanırdım, ama öyle değilmiş.
أعتقد بأنه رأى شيئاً مبشراً مني لكن على ما يبدو لم يكن كذلك

Bu olay tam bir felaket gibi gelmişti, ama anlaşılan öyle değilmiş çünkü birkaç gün sonra bizim evde biz de aynı şeyi defalarca yaptık.
"بدا الأمر كارثة برمّته، ولكن يبدو أنّه لم يكن كذلك" "لأنّه وبعد عدّة ليالٍ بمنزلنا كرّرنا الأمر نفسه من جديد"

Will'in iyi olduğunu, yaşadığını sanmamı sağladın ama öyle değilmiş.
جعلتني أظن أن"ويل"بخير, وأنه لا يزال حياً يُرزق, ولكنه لم يكن كذلك!

İçmediğini sanmıştım ve onunla çıktım ama öyle değilmiş.
لقدظننتأنهمتزنوخرجنا, ولم يكن كذلك.

Anlaşılan öyle değilmiş.
تبيّن لي أنه لم يكن كذلك

Ancak bilesiniz, hiç de öyle değilmiş.
لكن أخبركم بأنه لم يكن كذلك

Ama öyle değilmiş.
و لكن الأمر لم يكن كذلك.