"öyle geliyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبدو
• يشعر بذلك
• هذا انا
• هو أنا فقط
• هذا شعوري
• نعم اانه كذلك
• فقط أشعر بذلك
• أهذا شعوري
• أتوهم
• اشعر

Bana öyle geliyor ki bunların bir çoğunu körükleyen onlar oldu.
يبدو لي أن ذلك كان هو الدافع وراء الكثير من هذا.

Bana öyle geliyor ki, eğer evimde intihar edecek olsaydı... bir not bırakıp önce biraz temizleme nezaketinde bulunurdu.
يبدو لي، إذا انه سينتحر في بيتي . . هو كان سيترك ألآداب العامّة مذكرة أو تنظيف أولا قليل

Kulağa öyle geliyor çünkü. - İşim vardı. - Duymak bile istemiyorum.
ولكن هل هي من تتمرن عنك كذلك لانه يبدو لي كذلك مؤخراً

- Bana mı öyle geliyor yoksa bütün bunlar çok - Ezik mi?
هل أنا من يشعر بذلك أم أن هذه الأشياء تبدو حقاً سخيفة ؟

Ah, çocuklar bana mı öyle geliyor yoksa zemin mi hareket ediyor?
يا رفاق , هل هذا انا ؟ ام ان الارض تتحرك ؟

Bana mı öyle geliyor, yoksa onun sesi mi derinleşti?
هل هو أنا فقط أم أن صوته يبدوا أعمق ؟

Bana mı öyle geliyor yoksa burada böyle durmak...
هل هذا شعوري فقط أم ان الوقوف هنا في الهامش.. يشبه..

Bana öyle geliyor ki, sadece bu bile işinden gurur duymanı sağlamalıdır.
يبدو لي مثل، ذالك لوحده سيختلق تأخذ على فخر أكثر في عملك.

Bana öyle geliyor ki; bütün hayatımız eksiksiz olsun diye çabalıyoruz.
على ما يبدو لي اننا جميعاً نكافح خلال حياتنا لنجعلها مكتملة

Bana mı öyle geliyor yoksa bu işaret hedef mi?
هل المشكلة بي أو ان ذلك يبدو مثل منظر سلاح؟

Bana mı öyle geliyor yoksa burası farklı mı görünüyor?
هل أنا أتخيل أم أن هذا المكان يبدو مختلفاً ؟

Çünkü bana öyle geliyor ki sadece ateşle oynamıyor cehennem ateşine giriyor gibisin.
لأنه يبدو لي أنك لا تلعبين بالنار فحسب، بل تخطين إلى جحيم مستعرّ.

Bana öyle geliyor ki, bu dünyadaki hayatı diğerine nazaran daha iyi.
يبدو أنّ لديها حياه أفضل في هذا العالم من حياتها بالعالم الآخر.

Burası sıcak mı oldu bana mı öyle geliyor?
هل أنا فقط من يشعر بذلك أو أن الجو حار هُنا؟

Kafayı çektim diye mi bana öyle geliyor yoksa aralarındaki derin bağı benden başka hisseden var mı?
هل السبب فقط لأني مخدرة، أم أن هناك شيء آخر يشعر بذلك الإتصال العميق بينهما؟

Bana mı öyle geliyor, yoksa onda farklı birşeyler mi var?
هل هذا انا ,او هناك نوع من الاثارة تجاهها ؟

Sadece bana mı öyle geliyor, yoksa ortalık ısındı mı?
هل هذا انا فقط , أم أن المكان يزداد حراره هنا ؟

Bize bakıyormuş hissi veriyor mu, yoksa bana mı öyle geliyor?
هل هو أنا فقط أم أنها تبدو كما لو أنها تنظر إليك ؟

Bilmem bana mı öyle geliyor, burası biraz kasvetli bir yer.
لا أعرف, هل هذا شعوري فقط, أم أن الأجواء هنا توحي بالوحدة؟

Çoğu insana öyle geliyor.
- نعم اانه كذلك لكثير من الناس

Bana mı öyle geliyor yoksa gözleri bizi takip mi ediyor?
أهذا شعوري وحدي أم أن عينيها تتبعك أنّى ذهبت خلال الغرفة؟

Bana mı öyle geliyor yoksa bu suç mahallinde bir tuhaflık mı var?
هل أنا أتوهم ذلك أم ثمّة أمر مريب بشأن موقع الجريمة هذا ؟

Bana mı öyle geliyor yoksa her zaman ameliyatı mı var?
هل انا اشعر هكذا ام انه هو دائما لديه جراحة ؟