"öyle ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحيث
• لدرجة أن
• لدرجة أنه
• إنه لا يمكنه
• كأن حملاً ثقيلاً

Elinizdeki kaynaklar tamamen tükenmiş durumda... öyle ki... bir şilininiz bile yok.
وإئتمانك كبير جداً بحيث لا يمكنك أن تتمنى أن ترفع شلن واحد

Dünyamızın sağlığı denizlerdeki koşullara çok sıkı bir şekilde bağımlıdır öyle ki bu değişimlerin anlatılamayacak kadar çok fazla sonucu olacaktır.
سلامة كوكبنا مرتبطة ارتباطاً وثيقاً مع ظروف البحر بحيث أن هذه التغيرات قد تجلب عواقب لا تُعد ولا تحصى على العالم

Modern tıpta çok şeyi değiştirdi, öyle ki, onlarca yıl sonra Time Dergisi ona, acıyı hafifletmenin kurucu babası dedi.
هذه الطريقة ستغير الطب الحديث كثيرًا، لدرجة أن بعد عدة عقود، مجلة التايم أطلقت عليه الأب الروحي لتأسيس مسكنات الألم

Kuantum ışınlanma çok daha çabuk ilerleme kaydedebilir; öyle ki, kediniz ne fizikçilerin ne de kutuların var olmadığı daha güvenilir bir gökadaya kaçabilir.
التخاطر الكمي قد يتقدم كثيرًا، لدرجة أن قطتك يومًا ما قد تهرب إلى مجرة أكثر أمنًا، حيث لا يوجد فيزيائيون ولا صناديق.

öyle ki o zamana kadar yaptığım bütün işler ingilizceydi.
لدرجة أنه حتى ذلك الوقت كل أعمالي كانت مكتوبة باللغة الإنجليزية.

İpeği başka bir amaç için de kullanıyorlar bol bol ipek üretiyorlar öyle ki, yılın kimi mevsimlerinde geniş kırsal alanlar ipekle kaplanır.
ثم يستعملونه لغرض آخر وينتجونه بكثرة لدرجة أنه في بعض فصول العام يغطي مناطق واسعة من الريف المفتوح.

öyle ki, son iki gündür yutamıyor.
إنه لا يمكنه الابتلاع في اليومين الماضيين

öyle ki... Üzerimden koca bir yük kalkmış gibi.
كأن حملاً ثقيلاً أزيح عني

Fakat sonra, her şeyin tamamen farklıaştığı başka çok ilginç bir adım geldi. öyle ki, bu hücreler bilgi alışverişi ve iletişimine başlayarak hücre toplulukları oluşturmaya başladılar.
ولكن بعد ذلك حدثت خطوةٌ مثيرةٌ بالفعل حيث أصبحت الأشياء مختلفةً تماماً، وهو عندما بدأت تلك الخلايا التواصل ونقل المعلومات، بحيث بدأت في تشكيل مجموعاتٍ من الخلايا.

öyle ki, arabada kimseyle konuşamazdım bile; hatta müzik bile dinleyemezdim.
بحيث لم أستطع حتى التحدث إلى أي أحد داخل السيارة بل حتى الاستماع إلى الموسيقى.

Üç taneye ihtiyacınız vardır öyle ki bir tanesi bozulursa hangisi olduğunu bilirsiniz.
تحتاج ثلاثة منهم، بحيث إذا تعطل أحدهم، يمكنك أن تعرف الجزء المتعطل.

Sen ve ben birlikte bir kürk yapacağız... çok yumuşak, çok lüks, her havada çok pratik... öyle ki moda dünyasının gözlerindeki peçeyi yırtacağız... ve adımızı yıldızlara yazdıracağız.
إنه ناعم ومترف وعملي في أي طقس وجريء بحيث نذهل عالم الأزياء وننقش اسمينا بحروف من نور في مصاف المصممين

öyle ki, büyük bir pankart... tüm sokağın ortasına asılır ve şöyle yazar...
بحيث تعلق لافتة عملاقة في الشارع الرئيسي مكتوب عليها:

öyle ki maç akıllarına bile gelmeyecek.
. و نمارس الجنس معهم . بشدة بحيث لا يتذكروا المباراة . في المقام الأول

öyle ki ortalama bir öğrenci için ek bir öğretim yılı gibiydi.
كثيراً؛ لدرجة أن هذا كان مثل عام دراسي إضافي للطالب العادي.

Senden nefret ediyor. öyle ki seni öldürmek için her şeyi yok edecek.
إنه يكرهك، لدرجة أن يدمر كل شيء كي يقتلك.

Gerçekten Almanlara bu kadar önemli ne satıyorsun öyle ki tesis bombalanıyor ve sabote ediliyor?
ما هو الشيء الذي تبيعه إلى الألمان ويكون مهماً.. لدرجة أن المصنع يتم تخريبه وتفجيره ؟

öyle ki, Tara'nın, ona acayip çocuk kıyafetleri giydirmesine bile izin veriyordu.
لدرجة أنه كان بمقدوره أن يدع تارا تلبسه ليبدو كطفل ثري غريب الأطوار

Çok iyi iş çıkardım öyle ki buradaki kimse farkı anlayamayacak.
لقد صنعت شيء جيد لدرجة أنه لن يلاحظ أي شخص هنا ذلك

Davasına çok sadık bir adam öyle ki gizlemek için kendi vücuduna çizgileri kazıdı.
رجلٌ متفانٍ جدا لهذه القضيّة لدرجة أنه نحتَ أسطُرًا على جسمه ليكون غطاءً

öyle ki...
كأن حملاً ثقيلاً أزيح عني