"öyle olmasaydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم تكن كذلك
• لولا ذلك
• لو لم تكن تريد
• لمْ يكن كذلك

Birazcık anti sosyal çünkü öyle olmasaydı, sizden sonra sıra kapı komşunuza gelirdi...
إنها غير اجتماعية قليلاً لأنها إن لم تكن كذلك فستحدث لكم قريباً

Eğer öyle olmasaydı, Doğu yakası zencileriyle uğraşır mıydım?
إن لم تكن كذلك ، هل تظن أني ادفع لزنوج الجانب الشرقي مقابل لا شيئ ؟

Evet, öyle olmasaydı, dersini çok fena verirdim.
نعم , لو لم تكن كذلك لركلت موخرتك في جميع انحاء المنطقة

Beni işe o soktu, ki eğer öyle olmasaydı, seninle tanışmamış olurdum.
حصل لي على وظيفتى و لولا ذلك ما كنت قابلتكِ

öyle olmasaydı şu an kapıda polis olmuş olurdu.
لو لم تكن تريد لكانت الشرطة تحطم بابك الأن

öyle olmasaydı neden silahı ve ordusunu bırakıp gitsin ki?
إنْ لمْ يكن كذلك ، لماذا يَخْسرُ سلاحه وجيشَه ؟

öyle olmasaydı ufak şantaj planın işe yaramazdı.
لو لم تكن كذلك لما أفلحَت خطّتكِ في ابتزازي

öyle olmasaydı, hava trafik kontrol kulesinde çalışıyor olurdum.
لو لم تكن كذلك لكنت الان منظمة الخطوط الجوية

öyle olmasaydı bile destek vermezdim.
وحتى لو لم تكن كذلك فأنا أفتقر إلى الدعم

öyle olmasaydı hâlâ daha birlikte olmazdık.
لو لم تكن كذلك لما بقينا معاً حتى الآن

Eğer öyle olmasaydı, "Çıkarın beni buradan." falan olurdum.
لأنها لو لم تكن كذلك لأصبحت مثل الـ " جررر , اخرجني من هنا " ـ

- öyle olmasaydı, şimdiye ölmüştünüz.
لو لم تكن كذلك ، لكنتم ميتون الآن

Eğer öyle olmasaydı, senin hikayeni yazmazdım.
لولا ذلك, ما كنت سأستطيع أن أكتب قصتك.

Ama lütfen söyle, öyle olmasaydı Sammy'ye bakmaktan mutluluk duyardım.
واخبرها انه لولا ذلك لقمت برعايته

öyle olmasaydı onu çoktan öldürürdün. Pazarlık edecek bir şeye ihtiyacın var.
لأنك كنت ستقتلها لو لم تكن تريد شيء للمساومة

- öyle olmasaydı şimdiye ölmüş olurdun.
-ستكون ميتاً لو لمْ يكن كذلك .