"öyle olsaydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكون ذلك
• لو كان كذلك
• كان الأمر كذلك
• لو كنت كذلك
• الأمر يسير بهذه الطريقة
• هذا فهذا يعني
• قلت هذا فهذا
• كذلك لكان
• كذلك لكنت
• لو كانت كذلك
• لو كنتُ كذلك
• إن كان كذلك
• الأمر كذلك كان

Keşke öyle olsaydı.
كنت احب ان يكون ذلك حقيقيا

Bende eğer öyle olsaydı, Bizi kör yapmazdı dedim...
ولكني سألته لو كان كذلك إذا لماذا خلقنا ضرار

Sayın Yargıç, öyle olsaydı müvekkilim bunu 14 yıl önce, onu felç eden kazadan hemen sonra yapardı.
حضرة القاضي، إن كان الأمر كذلك كان بوسع موكلي القيام بهذا قبل 14 عامًا وقت وقوع الحادثة

öyle olsaydı yardımımı nasıl isterdin?
لو كنت كذلك فكيف يكون باستطاعتك ان تطلب منى المساعدة؟

- Keşke öyle olsaydı.
-ليت الأمر يسير بهذه الطريقة .

Keşke öyle olsaydı. Halledilebilir, ama ancak sen istersen.
كنت احب ان يكون ذلك حقيقيا

Keşke öyle olsaydı.
كنت اتمني ان يكون ذلك صحيحا

Keşke öyle olsaydı.
اتمنى ان يكون ذلك

öyle olsaydı binada hastalık belirtisi gösteren çok daha fazla kişi olurdu.
أجل، لو كان كذلك لظهرت أعراض المرض على العديد من الناس بذلك المبنى.

Ama bu bir yarışma değil. Eğer öyle olsaydı, ...ben kazanırdım ve bu sana haksızlık olurdu.
لكنّه ليس منافسة، لأنّه لو كان كذلك لفزتُ أنا، و لن يكون عادلاً بالنسبة لك

Haklısın, değildi; ama öyle olsaydı aptalca şeyler yapmamdan önce beni durdurmanı beklerdim.
أنت محق, لم يكن صديقي, ولكن لو كان كذلك لكنتُ سأتوقع منك إيقافي عن فعل شيء أحمق

Harika, çünkü eğer öyle olsaydı bir sorunumuz olurdu, Teğmen.
هذا عظيم، لانه لو كان الأمر كذلك لكنت في مشكلة، حضرة الملازم

- Keşke öyle olsaydı! Ama çok açık.
.. أتمني لو كنت كذلك ولكنّه سهل جداً

öyle olsaydı biriyle oynuyor olurdum ve yalnız olmazdım.
لأنني إذا قلت هذا فهذا يعني أنني أقصد أنني مع شخص آخر و لست بمفردي

Evet ama öyle olsaydı terörist David Clarke'ın hayatta olduğunu duyurmak için bu fotoğrafı yayınlardı.
أجل ولو كان كذلك لكان قد نشر هذه الصوره حتى العالم يستطيع أن يرى

Hepiniz bunun bir plan, bir çeşit komplo olduğunu daima merak edeceğinizi biliyorum ama eğer öyle olsaydı, yanına oturmam gerekirdi seni içeriye kadar takip etmem gerekirdi, yanına oturmam gerekirdi.
أَعْرفُ بأنّك سَتَتسائلُ دائماً اذا ما كانت تلك خطة نوع من مؤامرة لكن لو كان الامر كذلك لكنت مكثت معك

öyle olsaydı, bunu o kadar önemsemezdim.
لو كانت كذلك لما اهتميت صراحة بها لهذا الحد

öyle olsaydı, seninle burada otururmuydum?
لو كنتُ كذلك هل كنت سأجلس معك الآن؟

Eğer öyle olsaydı, seğirmeler IG verdiğimizde sihirli bir şekilde ortadan kaybolmazdı.
إن كان كذلك ما كان ليختفي الارتعاش سحرياً عندما أعطيناها الجلوبلين المناعي