"öyle söylüyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقول ذلك
• تقول هذا
• تقولين هذا
• تقولين ذلك
• تقولها هكذا

Sırf başından atmak için öyle söylüyorsun.
حسناً، أعجبتني الأولى رأيت؟ تقول ذلك لتجعلني أصمت

Sırf bilim her derde çare olamadı diye öyle söylüyorsun.
- أنت تقول ذلك لأنه لم يحل كل المشاكل -

öyle söylüyorsun ama, anlattığın hikayeleri de hatırlıyorum.
أنت تقول هذا للقول فقط أنا أذكر القصص التى أخبرتها

Bence, ben aptal olabilirim. Neden kendin hakkında öyle söylüyorsun?
ـ أعتقد أني قد أكون غبية ـ لماذا تقول هذا عن نفسك؟

Hep öyle söylüyorsun ve sen kararını vermişsin zaten.
دائماً ما تقولين هذا. وأعتقد انكِ اتخذت قرارك بالفعل.

Niye öyle söylüyorsun? O deli değil.
لماذا تقولين هذا انه ليس مجنونا

Sen öyle söylüyorsun ama ben öyle hissetmiyorum. Bunu hissetmiyorum.
أنتِ تقولين ذلك لكني لا أشعر به لا أشعر بذلك

Kendimi iyi hissedeyim diye öyle söylüyorsun.
أنت تقول ذلك فقط لتشعرني بالتحسن

öyle söylüyorsun çünkü şanslı herifin tekisin.
أجل أنت تقول ذلك لأنك محظوظ

Niye öyle söylüyorsun?
لماذا تقول ذلك ؟

Neden öyle söylüyorsun?
لماذا تقول ذلك ؟

- Neden öyle söylüyorsun?
-لماذا تقول ذلك ؟

öyle söylüyorsun, çünkü bir soruda takıldın..
أنتَ تقول هذا لأنكَ عالق في سؤال

Laf olsun diye öyle söylüyorsun.
أنت فقط تقول هذا.

O zaman benimle t... geçmek için öyle söylüyorsun.
-كلا . أنت تقول هذا فقط لمضايقتي.

Yapma, iyi hissetmem için öyle söylüyorsun.
أنتِ تقولين هذا لتجعليني أشعر بالتحسن

İki haftadır öyle söylüyorsun.
كُنتِ تقولين هذا لأسبوعين الآن.

öyle söylüyorsun, çünkü hiç yalnız kalmamışsın.
تقولين ذلك لأنكِ لا تشعرين بالوحدة قط

Niye öyle söylüyorsun?
لماذا أنت تقولين ذلك بتلك الطريق؟

Öyle değil! Sırf ben söyledim diye öyle söylüyorsun.
كلا أنت تقولين ذلك لأنني أقوله