"öyleydim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كنت كذلك
• كنتُ كذلك
• كُنت كذلك
• هكذا كنت

Daha sabah Öyleydim, ama Bu gece artık emin değilim.
حسنـاً، كنت كذلك ذلك الصبـاح الليلة، لستُ متأكّداً من ذلك

Atlayış sırasında telsizimi kaybedene kadar Öyleydim. Bu yüzden mahvolacağıma eminim.
كنت كذلك إلى أن فقدت جهازي لدى القفز سيؤنبونني على ذلك

Ben de Öyleydim zaten. Ama üzerinden çok zaman geçti tabii.
أنا متأكد بأنني كنت كذلك أيضاً لكن مضى وقت طويل جداً

İşin bana kalan kısmıyla oldukça memnunum ben. Her zaman da Öyleydim.
أنا سعيدٌ جداً، بتقسيم العمل ولطالما كنتُ كذلك

- ...gerçekten şok olmuş gibi görünmüşsün. - Öyleydim. Böyle bir hatayı beklemiyordum.
ـ بدت عليك الصدمة الخالصة ـ كنت كذلك ، لم أكن أتوقع هذا الخطأ

En azından bir yıl öncesine kadar Öyleydim.
على الأقل كنت كذلك قبل سنة لم تعد هناك من حروب

En azından, 14. yüzyılın başında Öyleydim.
على الاقل كنت كذلك فى اوائل القرن الرابع عشر

Ben iyi bir aşığımdır, en azından Öyleydim 14. yüzyıI civarında.
انا محب جيد على الاقل كنت كذلك فى اوائل القرن الرابع عشر

Yeni bir tür salak olduğumu sandılar galiba. Belki Öyleydim.
أظن بأنهم توقعوا بأنها نوعا جديدا من الفكاهه وربما كنت كذلك

Korkarım Öyleydim. Çok kötü bir babaydım.
أخشى أنني كنت كذلك لقد كنت أب سيئا بالفعل

Öyleydim ve sonra o doğdu...
لقد كنت كذلك ، بعدها انجبتها انا لا اقول إنه الحلم

Evet, Öyleydim. Şen şakraktım. Sonra tahmin et ne oldu?
أجل , لقد كنت كذلك , كنت رجلاً مرحاً وبعد ذلك خمن ما حدث؟

Öyleydim. Bu lanet bekârlığa veda partisinden önce.
كنت كذلك ، حتى جاءت حفلة العزوبية الملعونه

Ki ben şu anda değilim, daha önce Öyleydim.
اقصد انا لست اي احد الان لكنني كنت كذلك من قبل

En azından eski sevgilim beni ısırana kadar Öyleydim.
على الاقل انا كنت كذلك حتى تم عضى من صديقى السيء السابق

En azından Öyleydim. Artık emin değilim.
كنت كذلك على أية حال و الأن لست متأكداً من ذلك

Seksi senden çok sevdiğimi biliyorsun. Her zaman Öyleydim.
تعرفين أنني أميل للعلاقات أكثر منك, لطالما كنت كذلك

Ben iyiyim, maçta da Öyleydim baba. İyiyim, artık iyiyim.
كنتُ كذلك أثناء المباراة و أنا متماسك الآن أبي

En başta benim zayıf ya da korktuğumu düşündün, belki de Öyleydim.
حسناً، في البداية، ظننتِ أنّي ضعيف أو خائف، وربّما كنتُ كذلك.

Eskiden Öyleydim, bu uzun zaman önceydi ama artık değilim.
كنتُ كذلك ذات مرّة، منذ زمن طويل، لكن ليس بعد الآن.

- Öyleydim galiba.
أعني ، أخمن أنني كُنت كذلك

- Hayır ana. Önce Öyleydim, artık değilim.
-لا يا أمى ، هكذا كنت في البداية ، لم أعد كذلك