"özünde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأساس
• جوهرها
• جوهر
• أساساً
• نسيج
• لفصيلة
• جوهرياً
• بشكل أساسي
• الصميم
• الجوهر
• جوهره
• أساسًا
• أعماقه

Yani o zamana kadar insanlar özünde kendi zanaatları üzerinden geçiniyorlardı.
لذا، حتى ذلك الحين، كان الناس يعيشون في الأساس على تجارتهم.

CO: Zamanlama. Felaketzedelere yardım, özünde tersten bir siyasi kampanyadır.
كايتريا أونيل: التوقيت. الإغاثة في حالات الكوارث هي في جوهرها حملة سياسية بشكل عكسي.

Fakat bu konuşmanın özünde şunu söylüyordu: Bu roller ve alanlar sürekli genişliyor ve evriliyor.
ولكن كان يقول أيضاً أن جوهر هذا الحديث: تتوسع هذه الأدوار والنطاقات وتتطور باستمرار.

özünde ben olan bir şeye kızgın olamam. Beni seviyorum.
لا يمكنني أن أظل غاضباً على ما هو أساساً أنا أنا أحبني

Yaşadığın süre boyunca bana karşı koyamazsın çünkü ben hayatın özünde varım.
وهذا يعني أنّك عاجز لمواجهتي .ما دمت على قيد الحياة لأنّي نسيج الحياة

Deli veya akıllı, özünde çoğu insan hayatın büyük sorularına cevap ister.
مجنون أو عاقل، في الأساس معظم الناس يريدون إجابات لأسئلة الحياة الكبيرة

Bu özünde bizim hayatımızdaki şeylerle olan ilişkimizin değişimi.
إنه في الأساس تحول رئيسي في علاقتنا مع الأشياء المحيطة بنا في حياتنا

İnsanların karar vermesi, iş birliği ve koordinasyonu hakkındaki tüm teorilerin özünde bir tür gerçek anlayışı yatar.
تتمتع تقريبًا كل نظرية حول اتخاذ القرارات الإنسانية، والتعاون الإنساني، والتنسيق الإنساني بنسبة من الحقيقة في جوهرها.

Sinema, özünde gerçekliğin yeniden üretimidir... yani gerçekte gerçeklik hep üretilir.
السينما, في جوهرها هي عبارة عن إعادة إنتاج للواقع و ما يعنيه هذا, مثلا, أن الواقع فعلا يتم إعادة إنتاجه

İzin özünde ilkel bir cinsel cazibe yatıyor.
هناك جاذبية جسدية والتي هي بسيطة في جوهرها

Kendini bir topluluğun bir parçası gibi hissetmiş ve bu şoke edici geyiklerin özünde gerçeklik taşıyabileceğini düşünmeye başlamış.
بدأت تشعر بالانتماء للمجتمع، وبدأت تتساءل إن كانت بعض هذه الأفكار الصادمة تحوي جوهر الحقيقة.

Bütün korkuların özünde kontrolü kaybetme duygusu yatar.
جوهر كل خوف مرضي هو الشعور اننا نفقد السيطرة

Ama asil varsayımlara ve boş jestlere dayanan ve özünde sembolik bir organizasyon olan gerçek Birleşmiş Milletler'e aykırı bir seçim.
و هذا يتعارض مع ما تمثله الأمم المتحدة نفسها منظمة رمزيه أساساً تأسست على مبادئ رفيعة

Ve şimdi hepinizin bildiği gibi, hepimiz bu performansa katılacağız çünkü işin özünde biz İsviçre'yiz, ve dahil olan tüm tarafları destekliyoruz.
وفقط كي تعلموا جميعاً، نحن سوف نشارك في هذا الأداء لأننا نحن أساساً من سويسرا،

"Hayatın özünde varım" saçmalığını git başka birine anlat.
اسمعيني، هراء "نسيج الحياة" قومي .بتوفيره لشخصٍ آخر غيري

özünde bir sürü hayvanının hayatta kalma stratejisinden fazlası olmayan bir şeye duygusal önem atfedecek şekilde evrildik.
لقد تطورنا إلي مدلول عاطفي بإنه لا يوجد سوي إستراتيجية البقاء لفصيلة الحيوان

Kendinizi ne kadar tembel hissederseniz hissedin, özünde hiçbir şey yapmıyor değiliz.
غض النظر عن مدى الكسل الذي تشعر به، جوهرياً أنت تقوم بفعل شئ ما.

Çünkü galiba bu insanın özünde olan bir şeye sesleniyor.
لأنها تبدو أنها تصل إلى شيء بشري بشكل أساسي.

Ancak özünde, muhafazakar felsefeyi ilerleten ve tüm bu tartışmayı konuyla alakalı yapan iki şey var.
ولكن هناك شيئين في الصميم ، وأعتقد بأنهما يحركان الفلسفلة المحافظة التي هي في الحقيقة ذات صلة في هذا النقاش كله.

Şey, söylerken gözleri farklı görünüyordu ama özünde öyle söylemek istedi.
حسنا عيناه بدت مختلفة عندما قالها لكن هذا هو الجوهر

Hepimiz muhteşem çağı kutlamak için buradayız ve hissediyorum ki özünde ona boyun eğmek değil teknolojimizle güçlenmek var.
نحن هنا جميعًا لنحتفل بعصر الدهشة، وأشعر بأن جوهره يجب أن يكمن في عدم المبالغة بامتلاك القوة وأن تكون القوة بواسطة التكنولوجيا.

Eğer bu teknolojiye yabancıysanız özünde fMRI makinesi; büyük, tüp şeklinde olan oksijensiz demirin kandaki ilerleyişini izleyen bir mıknatıstır.
إذا لم تكن على دراية بتلك التكنولوجيا، هي أساسًا آلة كبيرة ذات مغناطيس أنبوبي الشكل تقتفي أثر الحديد غير المؤكسد في دمك.

O deneyimli fakat özünde hassas biri.
إنه عمليّ ولكن وجداني في أعماقه