"özür diliyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعتذر
• آسفان

Biz de bir an için şok oluyoruz ve bolca özür diliyoruz, adam alışveriş merkezine doğru koştururken ona şans diliyoruz.
ننصدم للحظات، نعتذر كثيرا ونتمنى له التوفيق بينما هو يندفع نحو المدخل.

Efendim, düşük güç ile çalıştığımız için özür diliyoruz fakat yansıtıcı büküm alanına uğradık.
سيدى,نحن نعتذر لأننا نعمل تحت نظام منخفض الطاقه ولكننا نُجرى تجربة المجال المثنى المعكوس والقريب من محور المجره

Def ol! Bayanlar baylar, özür diliyoruz. Gösteri on dakika sonra devam edecek.
أيها السيدات والسادة، نعتذر سيستكمل العرض بعد عشر دقائق

Büyük şehrinizi haksızca doldurduk diye kızgınsanız, özür diliyoruz.
لو كنتم غاضبين من أننا بدون وجه حق أقمنا فى مدينتكم فنحن نعتذر بشدة

Bunu uzun zaman önce söylemeliydik ama sizlere hak ettiğiniz yuvayı veremedik ve bunun için özür diliyoruz.
كان علينا قول هذا منذ وقت بعيد، لكننا لم نمنحكما المنزل الذي تستحقان، وعلى هذا، نحن آسفان.

Tekrardan sizden özür diliyoruz ama size haberleri ulaştıramıyoruz.
مرة أخرى، نعتذر لكن لا نستطيع جلب لكم الأخبار

Sevgili müzikseverler teknik aksaklıklar sebebiyle bu geceki ana programımızda yaşanan gecikme için özür diliyoruz.
أحبائي عشاق الموسيقى نعتذر عن التأخير في افتتاح الليلة الجذابة . بسبب صعوبات تقنية . نأمل أن نكون معكم بعد قليل

Peki, demek özür diliyoruz ben de eldiven olayında sıçtığım için özür dilerim.
حسناً.. طالما أننا نعتذر.. حينها أنا آسف جداً زعن أمر القفازات

Sayın yolcularımız, gecikme için özür diliyoruz. Az sonra kalkacağız.
سيداتي وسادتي نعتذر على هذا التأخير ولكنّنا سنتحرك قريباً

Habersiz geldiğimiz için özür diliyoruz ama size bir parti davetiyesi göndermiştik ve birileri onu pul yapıştırmadan postaya vermiş.
نحن نعتذر لأننا اتينا بدون اتصال لكننا ارسلنا لكم دعوة ...الى حفلنا لكن شخص ما ارسلها بدون طابع بريدى

özür diliyoruz.
نعتذر ، لقد أدركنا أننا قريبين

Halkımızdan bu aldatmaca için özür diliyoruz.
ونحن نعتذر لعامّة الشعب على ذلك الخداع.

Hatalıymışız ve özür diliyoruz.
كنا على خطأ و نعتذر

Bunu biliyoruz ve bu yüzden de özür diliyoruz.
نحن نعرف ذلك ولهذا نحن نعتذر

Bu durumdan ötürü özür diliyoruz.
و نحن نعتذر عن هذا الازعاج

Madem hepimiz özür diliyoruz Sheldon, diş fırçanı kullandığım için özür dilerim.
مادمنا نعتذر شيلدون) أنا آسف لأنني استخدمت فرشاتك)

Eyalet suçlamayı düşürmeye hazırlanıyor. Bu bizim hatamız. Bay Grant'dan özür diliyoruz.
الولاية مُستعدّة لتخفيض التّهمة، كان خطأنا، نعتذر سيّد (جرانت)

Çok özür diliyoruz, Ted.
ـ نحن آسفان (تِد)

İkimizde özür diliyoruz.
كلانا آسفان