"özelleştirme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخصخصة
• التخصيص
• خصخصة

- Özelleştirme konusunda değişiklik yapmazsa kefalet pazarlığı yapmayacağım.
اسمع، أنا لن أفاوض على خِطة إنقاذ إذا هو لم يتزحزح عن الخصخصة

Özelleştirme meselesini bugün çözmeliyiz.
يجب أن نحل موضوع الخصخصة اليوم

Artık hammaddeleşme için bir panzehir var, o da Özelleştirme.
الآن ، هناك ترياق للسلع الإستهلاكية ، وذلك هو التخصيص.

Deregülasyon, Özelleştirme [Dünya Ticaret Örgütü] ve serbest ticaret ile [Uluslararası Para Fonu] gördüğümüz başka bir çevirmedir ve isterseniz deyin ki [Amerika Ülkeleri Zirvesi] ortakalanların alınmasıdır.
بإلغاء قيود خصخصة التنظيم للتجارة الحرة ما نراه حتى الآن هو آخر المحتويات وإذا أردت الخاص عليك الاستيلاء على العموم.

Özelleştirme, bir kamusal kurumu alıp [Göçün Özelleştirilmesi] iyi bir insana vermek değildir.
الخصخصة لا تعني بأن تأخذ مؤسسة عامة

Kapsamlı bir reformun parçası olarak Özelleştirme son derece etkili.
بصفتي جزء... من التحسين الأكثر شمولية، فإن الخصخصة تعد فعالة إلى أبعد حد

Özelleştirme veya sözleşmeli okullar gibi çözümler üretmek yerine neden devlet okullarına daha dikkatle bakmıyoruz, onunla daha çok gurur duymuyoruz ve hatta bazı sosyal sorunlarımızın çözümünde onu kullanmıyoruz?
فبدلًا من النظر المتواصل إلى الحلول مثل الخصخصة أو الانتقال إلى المدارس المستقلة لحل مشاكلنا، لماذا لا ننظر بعمق أكثر في التعليم العام، محاولين أن نفخر فيه أكثر واستخدامه لحل بعض من مشاكلنا الاجتماعية.

Ve tamamiyle Özelleştirme yanlısı.
وهو يؤيد الخصخصة بشكل تام

Başlama saati, yeri belli olan park veya ulaşım sıkıntıları yaşanan sahne sanatlarıyla kişiselleştirme ve Özelleştirme beklentileri bir arada olamaz.
توقعات عن التخصيص والتعديل والتي لا يمكن للعروض الحية -- والتي تملك أوقات عروض محددة، أماكن عرض محددة، ويتكبد فيها الحاضرون مشقة التنقل، البحث عن موقف لسياراتهم وما إلى ذلك -- لايمكن للعروض الحية ببساطة الوفاء بهذه التوقعات.

Dolayısıyla kurumlarımızın çoğunu Özelleştirme kararı aldık.
لذلك قررنا خصخصة العديد من شركاتنا.

Su Özelleştirme kararı 48 saat içinde iptal edilmezse belirsiz bir süreye kadar, şehirdeki tüm yolları abluka altına alacağız!
نحن شعب (كوتشابامبا) نعلن بأنّه إن لم تلغَ خصخصة الماء خلال 48 ساعة... فسنضرب حصارًا غير محدّد على المدينة والشوارع