"özelliklere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصفات
• الخصائص
• خصائص
• المواصفات
• خواص
• مواصفات
• للمواصفات
• المؤهلات
• سمات
• السمات
• الملامح

Bu, aynı olay, kolumu kaldırmak için verdiğim bilinçli kararın dokunmalı-hissetmeli manevi özelliklere sahip bir tanımı var.
نفس الحدث قراري الواعي أن أرفع يدي لديه درجة من الوصف حيث يمتلك كل هذه الصفات النوعية الروحية من اللمس و الأحساس

Bu betimlenemeyen deneyimler qualia denilen özelliklere sahip, yani tam olarak ölçülüp tarif edilemeyecek kişisel duyumlar.
هذه التجارب الخارقة لديها خصائص تسمى كوليا الصفات الذاتية التى لا تستطيع أن توصفها بدقة أو تقسها

Viski %40 oranında alkol içerir ve alkol çok ilginç bazı özelliklere sahiptir.
الآن، الويسكي يحتوي على 40 في المائة كحول، وقد حصلت الكحول على بعض الخصائص مثيرة جداً للاهتمام.

İnsan etiyle aynı optik özelliklere sahip.
يملك لحم الدجاج خصائص بصرية وضوئية متشابهة مع لحم البشر.

Roketi birebir orijinalindeki özelliklere göre tekrar yapacağız.
نحن سنعيد بناء الصاروخ إلى المواصفات المضبوطة كالأصلية

Işık, insan deneyiminin sınırları içerisinde hiçbir şeye benzemeyen özelliklere sahiptir.
للضوء خواص ليست كأي شيء آخر في عالم الوجود الإنساني

Bulduğumuz sağlık dosyasında tam olarak bu özelliklere sahip olduğu yazıyor.
وجدنا ملفه الطبي .. وهذه هي مواصفات " آورباك " بالتمام

Geleceğin havası bazı hassas özelliklere de sahip.
وهواء المستقبل هذا له بعض الصفات الحسّية جدًا.

Hatta bu özelliklere sahip bir kadını tanıyor musunuz merak ediyorum.
بل أتسائل أن كان هناك أحد بتلك الصفات تعرفه

Beni iyi bir insan yapabilecek özelliklere ulaşmaya çalışıyorum.
حسناً، أنا أحاول تعزيز كل الصفات التي تجعل المواطن صالح

Ama kesinlikle Kral, bu görev ve asalet ünvanlarını, uygun özelliklere sahip kişilere bahşetmiştir, değil mi?
لكن من المؤكد أن الملك محق في ان يمنح المكاتب والكرامات لأصحاب تلك الصفات أليس كذلك؟

Yani hayal ettiğiniz tüm özelliklere sahip miydi?
لذا كانت فيه كلّ الصفات الّتي تمَّ تخيّلها؟

Harika. Ama bizim bilmek istediğimiz şey sistemi tekmelediğimizde bu ortaya çıkan özelliklere ne olur?
لكن ما علينا معرفته حقا هو ما يحصل لتلك الخصائص الناشئة عندما نعبث بالنظام؟

Evrenin temel yapısına işlenmiş bir sınırlama olup, bir nesnenin sahip olabileceği özelliklere ilişkin bir sınırdır.
بل هو حد على الخصائص التي قد يمتلكها الجسم، والموجود في البنية الأساسية للكون نفسه.

Ses yapısının tasviri, birtakım özelliklere dayanır. Yarattığım her ses bu özellikleri içermelidir.
وصف كائن حيوي يعتمد على مجموعة من الخصائص والتي يجب أن يمتلكها كل كائن حيوي

Buna Reynolds sayısı diyoruz ve yüzücünün boyutu, hızı, sıvının yoğunluğu, yapışkanlığı ya da viskositesi gibi basit özelliklere dayanıyor.
يدعى رقم رينولدز و يعتمد على خصائص بسيطة مثل حجم السبَّاح، و سرعته، وكثافة السائل، و لزوجة السائل.

Bu hayvanların bazıları çevrelerine evrimsel olarak uygun olan sabit özelliklere sahip olmaları yüzünden yarar sağlarlar.
تستفيد بعض هذه الحيوانات من خلال وجود خصائص ثابتة التي تتناسب تطورياً مع بيئاتهم.

Emrim altına girmişti. Gereken özelliklere sahipti.
إنـّه خضع للأعتراف، و تتوفر بهِ المواصفات اللاّزمة.

Fakat tehlikeli mutasyonik özelliklere sahip oldu.
كان ذا خواص طفروية وراثية خطيرة ولافتة للنظر

Ve Dr. Auerbach bu özelliklere sahip.
" وهذه هي مواصفات د. " آورباك

Tesis, bize verdiğin özelliklere göre tasarlandı ve karar verdiğimiz yer de gözden oldukça uzak bir yerde.
المنشأة مصمّمة للمواصفات التي أعطيتَنا إيّاها، والأمرُ متكتّم حيثُ نضعها.

Eğer ihtiyaç duyulan özelliklere sahipseniz kabul ediliyorsunuz.
إذا كان لدى أحدكم المؤهلات والمهارات المطلوبة، سيقبلونك.

Fongoli şempanzeleri diğer insansı özelliklere de sahipler.
توجد لدى شمبانزي الفرونغولي سمات إنسانية الأخرى.

Ancak yine de, boyut ve yaşama ortamı gibi benzer belirleyici özelliklere sahip hayvanların, tamamen farklı sürelerde yaşlandığı durumlar söz konusudur.
ولكن ما تزال هناك حالات تشيخ فيها الحيوانات المتشابهة في السمات المميزة، مثل الحجم والموئل، بمعدلات مختلفة تمامًا.

Sadece beklenen ahenge ve yapısal özelliklere uymuyor.
فقط هو يزعزع النمط المتوقع وإنسجام الملامح الأنشائية.