"ülke dışında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خارج البلاد
• خارج البلد
• خارج الدولة
• اراضي الولايات

Herkes benden bir parça istiyor. Terapistim bile ülke dışında.
كل منهم يريد قطعة من لحمي طبيبي النفسي خارج البلاد

Şu andan itibaren kardeşimin ölümüne 24 saat var; ancak benim düşünceme göre 24 saat içinde biz ülke dışında olacağız.
بعد 24 ساعة من الآن سيتم إعدام أخي لكن من وجهة نظري أنا بعد 24 ساعة من الآن سنكون خارج البلاد

Biri bana tüm Navy SEAL'lerin kaçış planı olduğunu söylemişti, ülke dışında gizli bir yerde başka bir kimlikleri ve banka hesapları varmış.
شخص ما اخبرنى ذات مرة ان كل اعضاء البحرية لديهم مكان سرى خارج البلاد حيث لديهم هوية اخرى و حساب بنكى اخر جاهز

Burns ona, bir süreliğine ülke dışında olacağını söylemiş.
على ما يبدو أنّه أخبرها أنّه خارج البلد لفترة من الزمن

Diğerlerinde ise ülke dışında olduğu kanıtlanabilir.
وبعضهم حدثت في الوقت الذي يمكننا تأكيد أنه كان خارج البلد

Web sayfasının sunucusu ülke dışında bir yerde ve blog'un güncellemelerini internet kafeden yapıyor.
شركة استضافة الموقع خارج الدولة ويحدث أطروحاته من مقاهي الانترنت

Çok üzgünüm efendim, ama Bay Cooke pazartesiye kadar ülke dışında.
أنا آسفة جداً يا سيدي، ولكن السيد كوك لن يعود من خارج البلاد قبل يوم الاثنين

Güya ülke dışında iş gezisine gitmiş ama sence de kulağa biraz şüpheli gelmiyor mu?
من المفترض أنه في رحلة عمل خارج البلاد و لكن هذا يثير الشكوك, ألا تظنين ذلك؟

Onun ülke dışında olduğunu gösteren bir tarih de olabilir...
قد يكون هنالك تاريخ إضافيّ يجعله خارج البلاد

Onlar şu an, anlama aşamasındalar. ülke dışında stres azalmasının değişik tekniklerini bulmaya çalışırlar.
كيف أن يحصلوا على أمدادات للدراسة بأسعار مخفضة خارج البلاد

Birliklerimiz hazırlık seviyesinin çok gerisindeler. Bazı bakanlarımız ülke dışında.
إنّ قواتنا العسكرية في حدّها الأدنى من الإستعداد و العديد من الوزراء كذلك خارج البلاد.

Decker olayından sonra ortalık durulana kadar ülke dışında kalmaya karar verdi.
حسناً ، تخلصت من ديكر وشعرت أنه من الأفضل لها البقاء خارج البلاد حتى تهدأ لأمور قليلاً

Şimdilik ülke dışında olmasının sakıncası yok ama bir ay sonra onu alıkoyacağım, doğuma kadar.
حسناً، لا بأس إن كان خارج البلاد الآن، لكنه لن يغادر الشهر القادم حتى أضع مولودي.

ülke dışında bir göreve gitmenin sorunlarından biri sevdiklerinizin hayatından kendinizi çıkarmanızdır.
أحد مشاكل حمل المهمة خارج البلاد هي أن تقوم بطرح نفسك من حياة الأشخاص الذين تحبهم

Bu sitelerin ülke dışında olduğunu sanıyordum.
إعتقدتُ أنّ جميع هذا المواقع من خارج البلاد.

ülke dışında, cenaze töreni için alışverişte olacağım
ساذهب خارج البلاد لاشترى ثوب الجنازة

ülke dışında olması iyi. Olanları düşünürsek.
ذلك جيد انها خارج البلاد بعيدة عما يحدث

Ama eğer Tata ve çocuklar ülke dışında olurlarsa, sen de özgürce savaşını verirsin.
لكن إن كانت تاتا و الأطفال خارج البلد ستكون حراً لتشن حربك من دون قيود

ülke dışında olduğunu söyledi.
سألته فأجاب بأنه كان خارج البلد.

ülke dışında olduğu iddia ediliyor.
لقد إدعو أنه خارج البلد

ülke dışında seyahatte.
إنها مسافرة خارج البلد.

Sekreteri bana onun ülke dışında olduğunu söyledi.
قالت إنه كان خارج الدولة

ülke dışında gizli bir üsse götürüp gelişmiş sorgu teknikleri uygularsak daha çabuk konuşturabiliriz.
سيدي، أعتقد أنه بوسعنا الحصول على إجابات بصورة أسرع لو كنتَ تنوي نقله من اراضي الولايات المتحدة إلى موقع أسود من أجل إستجواب أقوى