"ülkelerinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بلادهم
• دول
• بلدهم
• الدول
• دولتهم
• بلدان

Çin'in Y neslinin yüzde doksanüçü ülkelerinin geleceği açısından iyimser.
93% من جيل الألفية في الصين متفائلون بشأن مستقبل بلادهم.

Kendi ülkelerinin lisans verme sınavlarına girebilmeleri gerekiyor.
هم يحتاجون أن يتمكنوا من الحصول علي امتحانات رخصة مزاولة المهنة في بلادهم.

Genetik değişim olmadan Üçüncü Dünya ülkelerinin çoğu birkaç ay içinde açlıktan ölür, ve kalanlarımız da pek fazla devam edemez.
بدون التعديل الوراثي، معظم دول العالم الثالث ستموت جوعاً في غضون ثلاثة أشهر، أما البقية منا لن نكون بعيدين عنهم كثيراً

Barış sağlamak ve savaşları durdurmak için yapabilceğimiz şeylerden biri de dünyadaki en zengin ülkelerinin gelişmekte olan ülkelere yardım ettiğinden emin olmak.
وأحد الأشياء التي نستطيع فعلها لإيقاف الحروب وإحلال السلام هو التأكد من أن أغنى دول عالم تساعد الدول النامية.

Kuzey Korelilerin ülkelerinin dışına çıkmalarına izin verilmiyor.
الكوريين الشماليين لا يسمح لهم بمغادرة بلدهم

TEEB adında bir proje 2007 yılında, G8+5 ülkelerinin çevre bakanlarından oluşan bir grup tarafından başlatıldı.
في 2007 بدأ مشروع يسمى تيب, وتم اطلاقه من قبل مجموعه من وزراء البيئة في مجموعة الدول 8 زائد 5

Bazı Avusturyalıların isteği, ülkelerinin İngiliz monarşisinden uzaklaşarak cumhuriyet olması yönünde.
مايريدونه الاستراليين ان تكون دولتهم جمهورية والبعد عن التاج البريطاني

Dünyanın bütün medeni ülkelerinin de beklediği budur.
هذا هو ، على أية حال ، المعيار الذي يـُحترم في جميـع بلدان العـالم المُتحضِـر.

Birçok Japon politikacı ülkelerinin buna daha fazla tahammül edemeyeceğini anladı.
كثير من السياسيين اليابانيين أدركوا أن بلادهم قد لا تصمد أكثر من هذا

ülkelerinin savunmasında aktif bir rol almaya çalışıyorlar.
الفرصه لان تكون لاعب دور فعال فى الدفاع عن بلادهم

Kendi fakir ülkelerinin hazinelerini yağma edenler, kendi insanına eziyet eden, onları kıtlığa, umutsuzluğa, felaketlere sürükleyen.
الزعماء الذين ينهبون بلادهم الفقيره يعتبرون شعوبهم نفايات.. يقودونهم الى المجاعات و اليأس و الأمراض

Çoğu hala ülkelerinin onları yabancı topraklarda ölüme terketmiş olduğu düşüncesinden sıyrılamamıştı.
الكثير كانوا غير قادرين على هز الإعتقاد بأن بلادهم تركتهم تتركهم للموت في أرض أجنبية

Kraliyet ailesine hala insanlar hayranlık duyuyor ve onlar ülkelerinin kontrolünü ellerinde tutuyorlar.
الأسر المالكة لاتزال تسيطر على اعجاب الناس وكذلك السيطرة على بلادهم

Ve Batı'nın gelişmiş ülkelerinin büyük bir cömertlikle yaptıkları şey de üçüncü dünya ülkelerindeki bu insanlara aslında ilaç alacak parası olmayan bu halklara bedava ilaç sağlamak oldu.
إذاً فما فعلته البلدان الغربية البلدان المتقدمة، بكل كرم هو أنهم اقترحوا توفير عقاقير مجانية لكل الناس في دول العالم الثالث الذين لا يقدرون على توفير ثمن هذه العقاقير.

Sizin kapitalizminiz 3. dünya ülkelerinin sırtından geçiniyor.
رأسماليتكم ترتاح على ظهور دول العالم الثالث

Eski ordu mensubusun. Baltık ülkelerinin birinde eski özel harekât görevlisiydin.
أنتَ عسكريّ سابق من القوّات الخاصّة السابقة في دول البلطيق

ülkelerinin artık onların olmadığı özgürlüklerinin ellerinden alındığı gerçeğini bir seferde bir kamera, bir cep telefonu, bir megabyte'la birlikte.
حتى أصبح بلدهم ليس ملكا لهم، ونُزعت منهم حرياتهم بالكامل كاميرا وراء هاتف جوال وراء ميجا بايت

Düzenbaz ajanlar, ülkelerinin adını kullanarak onu ülke dışına çıkartmadan önce BM binasına sakladılar.
وأعوان عديمي الضمير، يستخدمون بلدهم كغطاء يخفونها في وكالة الأمم المتحدة إلى أن يستطيعوا تهريبها خارج البلد

Bunun ileri sürdüğüyse, kadınların dinin toplumdaki yeri hakkındaki görüşlerinin dinin kadınlar için adeta kötü olduğu gibi bir tekil görüştense kendi ülkelerinin kültür ve bağlamlarıyla şekillendiğidir.
الآن ما يوحي به ذلك هو كيفية رؤية النساء لدور الدين في المجتمع يتشكل أكثر عبر ثقافة بلدهم نفسه وسياقه من رؤية مُوَحَّدة مفادها أن الدين ضار ببساطة للنساء.

Kıyı ülkelerinin deniz kıyısından 200 deniz mili yetkisi var.
تتمتع الدول الساحلية بسلطة على أكثر من 200 ميل بحري من الساحل.

Ortada böyle bir hal var ve bence şu an stok yapma ve Afrika ülkelerinin doğru yaptığı şeyler nelerdi sorusunu sorma zamanı.
والآن لدينا هذه المشكلة وأعتقد أنه حان الوقت لنبدأ بالتقييم ونقول ما هي الأمور التي فعلتها الدول الأفريقية بشكل صحيح ؟

Diktatörlüğün çöküşünden sonra, kızgın halk, özgürlük savaşçılar ile birlikte ülkelerinin eski diktatörünü canlı canlı yaktılar.
"بعد سقوط الديكتاتورية،" "قام الأهالي الغاضبون، والمقاتلون الأحرار" "بحرق ديكتاتور دولتهم السابق حيًا"

Dünya ülkelerinin %86'sında mutluluk oranı son yıllarda arttı.
ففي 86% من بلدان العالم، السعادة زادت في العقود الأخيرة