| ülkenin dört bir yanındaki gençlere çok daha olumlu bir tutum sergileyebilirdi. | Open Subtitles | يمكن أن يجلب موقفا ايجابيا من قبل الشباب في جميع أنحاء البلاد. |
| ülkenin dört bir yanındaki tıbbi marihuana merkezleri ve klinikler bunu bir şekilde çözüyorlar. | TED | تعلمُ مستوصفات الماريجوانا الطبية، والعيادات في جميع أنحاء البلاد ذلك. |
| Genç ajanlarımız, ülkenin dört bir yanından. | Open Subtitles | وعملانا الصغار في السن منتشرون في جميع أنحاء البلاد |
| Tüm kış boyunca, ülkenin dört bir yanına dağıldık Parlamento için delil topladık. | Open Subtitles | طيلة هذا الشتاء إنتشرنا في كافة أنحاء البلاد نجمع الأدلة للبرلمان |
| Bunu ülkenin dört bir yanındaki tüm yatılı okul kızları için yapabilirim. | Open Subtitles | يمكنني فعل ذلك لأجل كل فتيات المدارس الداخلية في كل أنحاء البلاد |
| ülkenin dört bir yanından gelen bir yığın dolusu teknisyen raporu var. | Open Subtitles | كان لدي كومة كبيرة من التقارير الميكانيكية المتأخرة من كل أنحاء البلد |
| Çok yakında bu cesur savaşçılar Hades'in ruhunu yaymak ve yaşatmak için ülkenin dört bir yanına dağılacaklar. | Open Subtitles | بِشانِ يوم غد محارِبوا (الفاجرا) سيُقتلون في كُلِ أنحاءِ (ألصين) |
| ülkenin dört bir yanına sahte planlar yerleştirip birini almamız için beklediler. | Open Subtitles | لقد زرعوا خططاً مزيفة في كل أرجاء الدولة وانتظرونا فقط لنأخذ أحدها |
| Slim ve arkadaşları ülkedeki çeşitliliği göstermek için ülkenin dört bir yanına yüzlerce fotoğraf yapıştırdılar. | TED | سليم وأصدقائه جالوا عبر البلاد وألصقوا مئات الصور في كل مكان لإظهار التنوع في البلاد. |
| Oy vermeyi zorlaştırmak için ülkenin dört bir yanında çaba gösterenleri hemen geri püskürtmek zorundayız. | TED | حسناَ يجب علينا أن ندفع هذه الجهود على قدم وساق عبر البلاد الآن لنجعل التصويت أصعب. |
| ülkenin dört bir yanından, ve NY ailelerinden patronlar ve ukalalar geliyordu. | Open Subtitles | الزعماء والحكماء جميعا جاوءا من كل انحاء البلاد .وكل عائلات نيويورك ايضا. |
| ülkenin dört bir yanındaki ortaokul öğrencileri... | Open Subtitles | طلاب المدرسة المتوسّطة من جميع أنحاء البلاد |
| ülkenin dört bir yanından öğrenciler, doğadan alınan bu eski bilgileri öğrenebilmek için buraya akın ediyorlar. | Open Subtitles | طلاب من جميع أنحاء البلاد ياتون هنا للتعلّم حافة المعرفة القديمة إشتق من العالم الطبيعي. |
| - Evet, iş arkadaşlarım annenle ortak arkadaşlarımız ve üniversiteden arkadaşlarım var ama onlar da ülkenin dört bir yanına dağılmış durumdalar. | Open Subtitles | و أنا و أمك لدينا بعض الأصدقاء و هناك أصدقائي من الجامعة لكنهم منتشرون في جميع أنحاء البلاد |
| Yirmi farmasötik şirketinin işbirliği sayesinde büyük miktarda ilaç üretilip ülkenin dört bir yanına dağıtıldı. | Open Subtitles | و بتعاون عشرين شركه فيما بينها تم إنتاج كميه كبيره يجري توزيعها في جميع أنحاء البلاد حالياً |
| 12 ayı falan var hepimiz üniversiteye gidip ülkenin dört yanına dağıldığımızda yani. | Open Subtitles | كل هذا سيتلاشى بعد ، تقريباً 12 شهراً عندما نكون جميعاً في الكلية ونتوزّع في جميع أنحاء البلاد. |
| 50 yıldan fazla ülkenin dört bir yanındaki süpermarketlere çikolata dağıttılar. | Open Subtitles | لأكثر من 50 عاما كانوا يوصلون الشوكولاته لمحلات السوبر ماركت في جميع أنحاء البلاد |
| Bugün insanlar ülkenin dört bir yanındaki şehirlerde küçük protesto toplanmalarına katılmak için toplanıyor. | Open Subtitles | يجتمع الناس اليوم في المدن في جميع أنحاء البلاد في مظاهرات احتجاج طفيفة |
| Emredildiği gibi tedaviyi ülkenin dört bir yanına ve Avrupa'ya gönderdik. | Open Subtitles | أرسلنا جرعات في جميع أنحاء البلاد وإلى أوروبا كما أمرنا أن نفعل |
| Senelerdir ülkenin dört bir yanında cinayetlerine devam ediyor. | Open Subtitles | وهو يفعل ذلك في كافة أنحاء البلاد منذ سنوات |
| Senelerdir ülkenin dört bir yanında cinayetlerine devam ediyor. | Open Subtitles | وهو يفعل ذلك في كافة أنحاء البلاد منذ سنوات |
| Bu yarışmayı kazanan Indianapolis'teki Ulusal Bilim Yarışması'na gidecek ve ülkenin dört bir yanındaki üniversiteler için burs alabilecek. | Open Subtitles | أتعلمون أن الفائزون يذهبون للمعرض القومى للعلوم فى إنديانابوليس وتعرض عليهم الكليات فى كل أنحاء البلاد المنح الدراسية |
| Karan, meşhur oldunuz. ülkenin dört bir yanından telefon yağıyor. | Open Subtitles | أنتم يا شباب أصبحتم مشهورين، مكالمات تأتى من جميع أنحاء البلد |
| Todd, Venter'in ondan ülkenin dört bir yanındaki ırkçılık karşıtı grupları takip etmesini istediğini söyledi. | Open Subtitles | قال (تيد) بأن (فينتر) جعله يقوم بمراقبة مجوعات مكافحة التفرقة العنصرية في أنحاءِ الدولة. |
| ülkenin dört bir yanından en sevdikleri film yıldızlarını ve Oscar tanıtım partisine katılmak için gelen dünyanın en meşhur simalarını bir an olsun görebilmek için Santa Monica California'daki Pacific Oditoryumu'na geldiler. | Open Subtitles | لقد أتوا من جميع أرجاء الدولة هنا في "باسيفيك أوديتيريم" في سانتا مونيكا كاليفورنيا ليلمحوا نظرة على ممثلينهم المفضلين |
| Ve ülkenin dört bir yanında halk şimdiden onu konuşuyor. | Open Subtitles | الناس البسطاء فى انحاء البلاد بالفعل يتكلمون عنها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 