"ülkesinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بلده
• بلاده
• من أرض
• في بلدان غير

Eski ülkesinden burada çalışan adamları olabilir mi?
هل هناك فرصة أن لديك أشخاصا من بلده القديم يعملون إلى جانبه؟

Rızası dışında ülkesinden kaçırılıp buraya getirildi.
اختطف من بلده وأحضر إلى هنا عكس إرادته الخاصة

Dünyanın geri kalanına göreyse ırkını ülkesinden üstün tutan ünlü bir adam demek.
إلى بقية العالم، انه بل هو رجل مشهور وضع عرقه فوق بلده

Görünüşe göre, ülkesinden bir grup insan, silahsızlanma ihtimalinden rahatsız olmuş ve kendi silahlarını temin etmeye karar vermişler.
على ما يبدو أن فئةً قليلة داخل بلاده كانت قلقةً عن إمكانية نزع السلاح وقرروا بأخذ زمام الأمور بأيديهم

Kendi ülkesinden kovulan herkes için üzülürüm.
أتعاطف مع كل من يُنفى من بلاده

Yüce Firavun, Truva'nın hediyesi 5 nehir ülkesinden harika bir kumaş.
أيها الفرعون العظيم.. إن هدية طرواده عباره عن قماش رائع من أرض الأنهار الخمسه

Kendi ülkesinden uzaklarda yaşayanların sayısı artık 220 milyonu bulmuş durumda ve bu neredeyse hayal edilemeyecek bir sayı; ancak Kanada'nın toplam nüfusunu ve Avustralya'nın nüfusunu alıp, tekrardan Avustralya'nın toplam nüfusunu ve tekrar Kanada'nın toplam nüfusunu alıp bunu iki ile çarptığınızda, bu büyük gezici kabilenin sayısından daha az sayıda insan olacaktır.
عدد الأشخاص الذين يعيشون في بلدان غير بلدانهم يقارب الآن 220 مليون، وهذا عدد لا يمكن تصوره تقريبا، ولكنه يعني أنه إذا أخذت كل سكان كندا وكل سكان أستراليا وبعد ذلك سكان أستراليا مرة أخرى وجميع سكان كندا مرة أخرى وضاعفت المجموع، لكان الناتج اقل من عدد الناس المنتمين لهذه القبيلة العظيمه العائمه.

Dünyanın en yeni ülkesi Güney Sudan’dan Moses ülkesinden yerli malzemeleri kullanarak bina yapmayı öğretecek olan ilk çoklu teknik okulunu açmak istiyor.
موسى، من جنوب السودان، أحدث دولة جديدة في العالم، يريد فتح أول مدرسة للفنون التطبيقية التي من شأنها أن تعلم الناس كيفية البناء باستخدام مواد محلية من بلده.

Şimdi kendi kendime soruyorum ben de, neden senin gibi biri bir antikacıyı öldürür, sonra da kendi ülkesinden kaçar?
:لذا أنا أسأل نفسي لماذا شخصٌ مثلك" "يقتل تاجر تحف ثم يهرب من بلده

Asi Komünist'lerden, kendi ülkesinden gelen katillerden Nikita'dan.
- المتمردين الشيوعين، والقتلة من بلده القديمة (نيكيتا)

Dadich ülkesinden kaçarken, oraya sakladığı nükleer bir maddenin peşindeler.
وهو يجرون وراء مادة نووية سهلة المنال ميركو داديش) خبأها بمكان ما) قبل ان يهرب من بلده

ülkesinden, ailesinden uzaklarda...
بعيداً عن بلده وأسرته.

ülkesinden kaçmak isterken öldürüldü ve çok yazık oldu.
لقد قتل... أثناء محاولتـــه الفرار من بلاده اللعنة على هذا العار .

Sobieski asla ülkesinden ayrılamaz.
سوبيسكي لن يقود بلاده أبداً

Hani'nin ilgi alanı sadece kendi minik ülkesinden ibaret.
لا يهتمّ (هاني) بأكثر من بلاده.

Eğer Batouala işin içinde CIA'in parmağı olduğunu kanıtlarsa, Amerikan petrol şirketlerini ülkesinden def edip Ruslarla tatlı bir anlaşma yapabilir.
،إذا تمكن (باتوالا) من برهنة تورط المخابرات الأمريكية فسيكون بوسعه طرد شركات البترول الأمريكية خارج بلاده وسيتمكن من إبرام صفقة ودّية مع الروس

Yüce Firavun, Truva'nın hediyesi beş nehir ülkesinden harika bir kumaş.
أيها الفرعون العظيم.. إن هدية طرواده عباره عن قماش رائع من أرض الأنهار الخمسه

Gölgeler ülkesinden Işık Ülkesine bir portal oluşturma planını biliyordu.
وتحويل " ويلارد ميـل " إلى بوابـة من أرض الظلام إلى أرض النور

Daha yeni geldim Güneşin ülkesinden
# لقد أتيتُ توّاً من أرض الشمس #

Kendi ülkesinden uzakta yaşayan çoğu kimse, ülkesini terk etmek istemeyen ve vatan hasreti çeken mülteciler.
كثير من الناس الذين يعيشون في بلدان غير بلدانهم هم من اللاجئين الذين لم يريدوا ابداً مغادرة وطنهم ويتشوقون للعودة إلى ديارهم.