"ülkesini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بلاده
• بلده
• دولة
• دولته
• بلدها
• وطنه
• البلدان
• لبلاده
• بلدكم

Yukarı Volta'ya 1973'te döndüğü zaman Sankara, ülkesini sömürgeci sistemden kurtarıp özgürleştirmeye kararlıydı.
عند عودته إلى فولتا العليا في عام 1973، كان سانكارا عازمًا على تحرير بلاده من الإرث الاستعماري.

"Bir vatansever, devletine karşı ülkesini savunmaya...
الوطني يجب أن يكون دائما على استعداد للدفاع عن بلاده

Alman askerlerini rahatça hedef alabiliyordu, özgür bir ülkeyi işgal etmeye gelen askerleri, onun ülkesini, bizim ülkemizi.
وحدث أن أصبح على مرماه بعض الجنود الألمان الذين قدموا لإحتلال بلد حر مستقل بلده هو بلدنا نحن

Eğer ülkesini burada kurtaramıyorsa dışarıdan nasıl yapacak?
اذا كان لا يستطيع أن ينقذ بلده وهو هنا فان السؤال سيكون ما الذي سنفعله به عندما نخرجه؟

Ama bir kaç beyazın, bir siyah ülkesini yönettiği günler sona erdi.
ولكن أيام القلة من البيض الذين يديرون دولة سوداء قد ولت

ülkesini korumak yerine onu satmaya çalışan bir teknoloji geliştirmek.
رجل كرّس حياته ليطور عدة تقنيات ليحافظ على آمن دولته ، ليبيعها فحسب

Britanya'nın ve Milletler Topluluğu'nun kalbi kendisini değil, ülkesini ön plana koyan genç Prenses'in yanında.
قلوب جميع البريطانيين وشعوب الكومونولث مع الأميرة الشابة التي لم تنحَز إلى مصالحها بل إلى بلدها.

Kayzer, ülkesini bölgesel bir saldirgan güç olarak degil uluslararasi barisin koruyucusu olarak tarif etmisti.
لم يعطي القيصر الانطباع عن بلاده أنها دولة عدوانية ذات طموحات إقليمية بل بوصفها راعية للتوافق الدولي.

Şunu bilmesini istiyorum ki; onun ülkesini sorumlu tutuyorum.
أريده أن يعرف أنى أتهم بلاده بالمسؤولية فى كل شىء

Çünkü ne kadar Robin Hood'dan nefret etsem de, ülkesini seviyor.
لأنه بقدر ما أكره روبن هود بقدر مايحبّ بلاده

Gerçek bir asker, senin gibi korkaklar ve politikacılar tarafından ihanete uğradığında bile verdiği hizmetle ülkesini onurlandıran bir adamdı.
جندي الحقيقي رجل شرّف بلاده بخدمته. لقد قام بواجبه حتى عندما كان هناك خونة وجبناء وسياسيين مثلك.

Ama Kral ülkesini modern Batı'nın etkilerine açmanın doğuracağı tehlikelerin iyice farkındaydı.
لكن الملك كان يدرك جيداً خطورة فتح بلاده للمؤثرات الغربية الحديثة

ülkesini korumak ve gerçek kralı yeniden tahta çıkarmak için yardımını isteyeceğim.
تطلب منه معروف؟ أطلب منه المساعدة في الحفاظ على بلاده وإستعادة الملك الشرعي للعرش

Bu garip bir şekilde romantik ve kesinlikle komünist kadının Fred Astaire'e tapan ama onun ülkesini sevmeyen bu kadının yalan söyleyip adınızı kötüye kullanmasına ve bütün parasını zavallı bir babaya gönderdiğine inanmamızı istemesine ilişkin bir ipucu verebilir.
رومانسية الامرأة الشيوعية التي تعشق أفريد استير و لكن ليس بلده

Matematik kullanarak ülkesini bir dönüşümden geçirmek istiyordu.
فقد أراد أن يحول بلده باستخدام الرياضيات

Tüm Arap dünyasına karşı davamız için savaşta ölmekte olan tüm devrimcilere karşı ülkesini küçük düşürüyor.
أخزى بلده كامل البلدان العربية كل الثورات في الحرب

Başkanın durumu hakkında kendinden emin olan yönetim... başkan yardımcısının 12 Afrika ülkesini kapsayan bir geziye çıktığını açıkladı.
البيت الأبيض مطمئن جداً على صحة الرئيس لدرجة أن أوفد نائب الرئيس للقيام بجولة نوايا حسنة على 12 دولة إفريقية

Biliyorsun, bunu satıp bütün bir 3. dünya ülkesini doyurabilirdik.
أتدرين يمكننا أن نرهنها ونطعم دولة من دول العالم الثالث بأكملها

Benim tanıdığım adam ülkesini her şeyin önüne koyardı her şeyim.
الرجل الذي أعرفه يضع دولته.. فوق جميع الأمور

Herkesin borcu vardır, ...ve Westie onları ülkesini satarak ödemek istemezdi.
الجميع لديه ديون و (ويستي) لم يكن ليتخلص منها بخيانة دولته

İngilizler hem ülkesini hem de tacını istemekteydi.
{\fs20\cH000004\3cH23FBF9} أراد الإنجليز بلدها ، وأرادوا مُلكها

Bırak bir Bahriyelinin, herhangi bir Amerikalının ülkesini ifşa etme fikrinden nefret ediyorum.
أكره أن أفكر بأن أي أمريكي ناهيك عن زميل في البحرية سيخون وطنه

Birleşmiş Milletler İnsani Gelişme Endeksi dünyanın en yaşanabilir ülkesini tespit eder.
برنامج الأمم المتحدة الإنساني لمؤشرات نسبة البلدان الأقل صلاحية للعيش في العالم

Bütün güreşçilerin hayalinde ülkesini onurlandırmak ve galibiyete kavuşturmak vardır.
وكحال أي مصارع كان حلمه جلب الميدالية الذهبية لبلاده

Hadi gidelim. ülkesini seven herkes...
يا من تحبون بلدكم...