"üniversitelerden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجامعات
• الكليات
• كليات

Daha 20 yaşında doktora tezini bitirmiş ve Avrupa'daki en iyi üniversitelerden davet edilecek kadar iyi bir yoldaydı.
في عمر العشرين فقط كان في طريقه لإتمام حصوله على درجة الدكتوراه و يكسب احترام الجامعات الكبيرة عبر أوروبا

Kat, Afrika'daki en iyi üniversitelerden birinde eğitim almıştı, oh hayır, dünyadaki en iyi.
كات حائزة على شهادة من إحدى أفضل الجامعات في أفريقيا، بل العالم.

Onun bir de en iyi üniversitelerden birine giden bir kızı var. Kızı da, annesiyle ilgilenebilmek için, üniversite eğitimini yarıda bırakacak.
لديها ابنة كانت ستنضم إلى واحدة من أفضل الجامعات. ستظطر لترك الجامعة كي تعتني بأمها.

Gezdiğimiz üniversitelerden beğendiğin oldu mu?
أأعجبتك أى من الكليات التى اطلعنا عليها ؟

Ne diye onu en iyi üniversitelerden birine gönderme zahmetine girdik ki?
لماذا أرسلناه إلى لإحدى كليات القمه؟

Yüzme şampiyonusun, seçkin üniversitelerden burs kazanan birisin.
انت تعلم يا بطل السباحة الكبير المعروض لكل الجامعات الرائده.

üniversitelerden teklif geldi. İnsanlar bana bakmaya başladı.
كل الحالات، عروض الجامعات الناس ينظرون إلي

Nerelerden kabul aldığımı öğrenmek için üniversitelerden sonuç bekliyorum.
حسناً، أنا انتظر الرد من الجامعات لي أرى أين قد قبلت

Aklından bile geçirdiğini düşünmediğim üniversitelerden gelen kabul mektupları.
هذه رسائل القبول من الجامعات أنا لم أعلم حتى أنكِ أخذتها بعين الإعتبار

3000'in üzerindeler, başkanlar, rektör yardımcıları, profesörler ve akademik danışmanlar dahil NYU, Yale, Berkeley ve Oxford gibi en iyi üniversitelerden, öğrencilerimize yardım etmek için bize katıldılar.
أكثر من 3000 منهم بما فيهم مدراء الجامعات و نوابهم الأساتذة الجامعيين و المرشدين الأكاديميين من أفضل الجامعات كجامعة نيويورك و ييل و بيركلي و أوكسفورد ساهموا معنا لمساعدة طلابنا.

Tüm seçkin üniversitelerden burs kazanmıştı.
لديه منح لكل الجامعات الرائده.

üniversitelerden cevap bekliyorum.
حسنا, انا انتظر الرد من الجامعات

Şehirdeki en iyi üniversitelerden birindesin.
أنت في واحدة من أفضل الجامعات في البلدة

Oradaki askeri üniversitelerden birinde öğretmenlik yapıyorum.
أدرس في إحدى الجامعات العسكرية

Sanırım, oradaki üniversitelerden birinde ders veren bir amcası vardı.
) أعتقد أن لديه عمّا يُدرّس في إحدى الجامعات هناك.

Cantor, Viyana ve Berlin gibi büyük üniversitelerden davet almayı hayal ediyordu.
حلم (كانتور) دوماً بتلقي دعوى لواحدة من الجامعات الكبيرة مثل فيينا أو برلين،

Homie, başvurduğun üniversitelerden cevap gelmiş.
(هومر) ها هي الجوابات من الجامعات التي تقدمت لها

onlara karşı kullanabileceğimiz birşeyler biliyormusun sen hala üniversite çocuğusun ha üniversiteden kovuldum, hemde çok üniversitelerden, hatırlıyormusun?
هل لديك أي شيء نستطيع استخدامه ضدهم ؟ ما زلت تلميذ بالكلية أيها الفتى ؟ لقد تم طردى من الكلية والكثير من الكليات هل تتذكر ؟

Servis için üniversitelerden öğrenci toplama işindeyim.
جُندتُ للخدمة في الكليات

Ve tüm üniversitelerden öğrenciler burada.
و طلاب من كل الكليات حاضرون هنا ...

Oh, Harvard, Yale, Princeton, Cornell, isviçre büyün bu üniversitelerden atıldı bay Leland'ın hiçbir zaman beş parası yoktu şu 10 milyon doları olan ailelerdendi daha sonra birgün kendini vurdu, ve borçlarınıdan başka hiçbirşey geriye kalmadı.
(هارفارد ، يال ، برينستون ، كورنيل ، سويسرا) لقد طُرد من عدة كليات السيد (ليلاند) لم يكن يملك حتى 5 سنت