"üretken bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منتج في
• مثمرة
• إنتاجية

Diğerlerine göre o hala toplumun yürüyen, konuşan, üretken bir üyesi.
فهو لا يزال فردٌ منتج في المجتمع يستطيع المشي و الكلام

Bunlar, onun da toplumun üretken bir üyesi olduğunu gösteriyor.
هذا يظهر انه اصبح عضو منتج في المجتمع

Bu kimse için üretken bir sohbet olmayacak. Hadi.
وهذه لن تكون محادثة مثمرة لأي شخص، هيّا بنا.

- Pekala, görüyorum ki çok üretken bir gün geçirmişsin.
حسنا، أرى كان لديك يوم مثمرة للغاية.

Hatalarını düşünür, ve hapisten kardeşi gibi daha üretken bir vatandaş olarak çıkar.
يفكِّر في أخطائه ثم يخرج مواطن أكثر إنتاجية مثل أخيه

Tarafsız bir konumda buluşmamızın daha üretken bir konuşma yaratacağını düşündüm.
خطر لي أن أرض محايدة تقدم حوار أكثر إنتاجية

Ve grubun çok üretken bir üyesi oldun.
وأصبحت عضو منتج في المجموعة

Onların varlığında daha üretken bir akşam geçiriyorum.
كانت لدى ليلة مثمرة في حضورهم

üretken bir geceydi.
كانت أمسية مثمرة

Yani ne zaman tasarım hakkında düşünsem, aynı zamanda bu grafikteki çizgileri daha üretken bir hale getirmek için üzerlerinde tekrar çalışıyor ve onları tekrar düzenlemeyi deniyorum.
حتى عندما أفكر أيضا حول التصميم، افكر حول محاولة لإعادة صياغة واعادة العلاقات خطوط هذا الرسم البياني بطريقة أكثر إنتاجية.

Bayağı üretken bir gece geçirmişsin.
يبدو وكأنه كان لديك ليلة إنتاجية

Daha üretken bir şeyler yapabilirsin belki.
ربما عليك القيام به شيء أكثر إنتاجية.

Ve son olarak, belki en önemlisi kadınlara... ...bu lekelenmişliğin önüne geçmeleri... ...için güç vermek ve HIV'li de olsalar... ...onlara olumlu ve üretken bir yaşam sunmaktır.
و الثالث، و ربما الأهم هو إيجاد طرقاً لتشجيع و تمكين النساء، أن نمكنهن من محاربة الخزي و أن يعشن بإيجابية و إنتاجية برغم إصابتهن بالHIV.