| Psikoloji profesörlerimden biri, bana insanların korkularının üstesinden gelmek için hikâyeler anlattığını söylemişti. | Open Subtitles | واحد من اساتذتي النفسيين قال لي ان الناس تقول قصص للتغلب على خوفهم |
| Dağılma sorunlarının üstesinden gelmek için gereken hesaplar sandığımızdan ciddi çıktı. | Open Subtitles | العمليات الحسابية المطلوبة للتغلب على المشكلات الأساسية أكثر أهمية عمّا ظننا |
| Bunu yapmanın yolu da bizim için güvenin hangi noktada sendelediğini anlamak ve üstesinden gelmek için hazır bir plana sahip olmak. | TED | وطريقة القيام بذلك هي فهم أين تهتز الثقة لدينا والحصول على وصفة معدة مسبقًا للتغلب على ذلك. |
| Travmanın üstesinden gelmek için itfaiyeci falan olman gerekmiyor muydu? | Open Subtitles | ألا يجدر بك أن تصبح مكافح حرائق أو ماشابه للتغلب على صدمتك بهذه الطريقة؟ |
| Fiziksel güçsüzlüğünün üstesinden gelmek için, kendisi üzerinde araştırma yapıp Sentetik Vücut Tekniği, Kimera'yı tamamlamaya çalışıyordu. | Open Subtitles | من أجل التغلب على ضعفة الجسدي، غمر نفسه في البحث، و حاول إكمال تقنية جسده الإصطناعي، الكيميرا |
| Bu zorlukların üstesinden gelmek için bana cesaret ver ve içimi inançlandır. | Open Subtitles | إمنحني الشجاعة للتغلب على تلك المصاعب ولتبث الإيمان بداخلي |
| Fakat bizim data tüp içerisinde yer alan sentetik datada saklandı, bu nedenle bu problemin üstesinden gelmek için kendi yolumuzu bulmak zorundaydık. | TED | غير أنه يتم تخزين بياناتنا في الحمض النووي الاصطناعي داخل أنبوب، لذلك كان لزاماً علينا إيجاد طريقتنا الخاصة للتغلب على هذه المعضلة. |
| Anlık tatminlerden ve 7 gün 24 saat, ısmarlama sonuçlardan oluşan bu dünyada bilim insanlarının tüm bunların üstesinden gelmek için istikrar, vizyon ve sabra ihtiyacı var. | TED | في كل هذا العالم من الإشباع الفوري والنتائج المتاحة على مدار الساعة، يحتاج العلماء إلى المثابرة والصبر والرؤية للتغلب على كل هذا. |
| üstesinden gelmek için bütün oyuncuların birlikte çalışması gereken bir şey. | Open Subtitles | يجب أن نعمل سوية للتغلب على ذلك |
| Ağrının üstesinden gelmek için zihnini kullan. | Open Subtitles | استخدمي عقلك ِ للتغلب على الألم |
| -Ne yazık ki Mockingbird'ün önceki yalanından cayması aleyhine olan fiziksel kanıtların üstesinden gelmek için yeterli değil. | Open Subtitles | - ،لسوء الحظ - إلغاء (موكينج بيرد) لكذبتها السابقة ليس كافياً للتغلب على الدليل الجسدي ضدك |
| Sakin olmalı ve hükümetimize olayların üstesinden gelmek için güvenmeliyiz. | Open Subtitles | {\cHC08000}يجب علينا إلتزام الهدوء والثقة في الحكومة {\cHC08000}من أجل التغلب على التجاوزات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 