| 1907'de Ernest Rutherford Manchester'de fizik bölümünün yönetimini üstlendi. | Open Subtitles | في عام 1907 تولى إرنست رذرفورد رئاسة قسم الفيزياء في مانشيستر |
| İki kişi Almanya'nın Doğu savunmasını üstlendi. | Open Subtitles | تولى الدفاع عن ألمانيا في الشرق رجلان.. |
| Tony, biliyorsun Komiser Ian Buckells Jackie Laverty - sorusturmasini üstlendi. - Evet. | Open Subtitles | هل تعلم أن " باكل " تولى قضايا الاختفاء ؟ |
| Bobby ona eski aşkını unutturmayı deneme görevini büyük bir zevkle üstlendi. | Open Subtitles | أخذها على عاتقه بكل سرور في محاولة لمساعدتها على نسيان حبيبها السابق. |
| Saldırıyı, Güneydoğu Asya kökenli terörist grup Jemaah Islamiah üstlendi. | Open Subtitles | الجماعة الاسلامية مجموعة إرهابية جنوب شرق آسيا تبنت مسؤوليتها عن الهجوم |
| Bir başka olay ise Pakistanlı Taliban başarısız araba bombalama olayını üstlendi. | TED | وحدث شيء آخر، كان هناك أيضا حركة طالبان الباكستانية أعلنت مسؤوليتها عن تفجير السيارة المفخّخة الذي فشل. |
| O zaman El-Sakar, ABD ordusunun peşini asla bırakmayacağını bile bile neden bu işi üstlendi? | Open Subtitles | لماذا "الصقر" أعلنوا مسؤوليتهم عن الحادث وهم يعرفون أن الجيش الأمريكي لن يتوقف أبدًا عن ملاحقتهم؟ |
| - Grup saldırıyı üstlendi. | Open Subtitles | إعتماداً على إدعاء المجموعة بتحمل المسؤولية. |
| Duvar'ın savunmasını üstlendi, Thenn'lerden Magnar'ı öldürdü kendi idam fermanını imzalamak anlamına gelse bile Kuzey'e geçerek Mance Rayder ile konuşmaya gitti. | Open Subtitles | "هو تولى الدفاع عن "الجدار "هو مَن قتل "ماغنار" قوم "ثين "هو مَن ذهب للشمال للتعامل مع "مانس رايدر |
| Duvar'ın savunmasını üstlendi, Thenn'lerden Magnar'ı öldürdü kendi idam fermanını imzalamak anlamına gelse bile Kuzey'e geçerek Mance Rayder ile konuşmaya gitti. | Open Subtitles | "هو تولى الدفاع عن "الجدار "هو مَن قتل "ماغنار" قوم "ثين "هو مَن ذهب للشمال للتعامل مع "مانس رايدر |
| dedi. (Gülüşmeler) Bu projenin tüm sorumluluğunu üstlendi ve bana, yazarına bile bırakmaya istekli değildi. | TED | (ضحك) لقد تولى ملكية كاملة لهذا المشروع ولم يكن مستعدًا للتنازل عنها، حتى لي، صاحبة الفكرة. |
| Peder Albelda kızın sorumluluğunu üstlendi. | Open Subtitles | الاب البيردا تولى الفتاه. |
| Sana söylemedim çünkü düşünmeye fırsat olmadan Andy üstlendi ve ben kaçtım ve sana veya Tara'ya hangi yalanları söyleyeceğimi bilmiyordum. | Open Subtitles | لم أخبركِ ما فتئت أفكر حتى تولى (آندي) المسألة، وهربت، |
| Lamb soruşturmayı üstlendi. | Open Subtitles | لامب تولى التحقيق |
| Neredeyse ölmene sebep oluyordum ve Evan öldü ve şubede benim için suçu üstlendi. | Open Subtitles | كدت أن أتسبب بمقتلك (ولقد مات (ايفان ولقد تولى اللوم كله لأجلي في القسم |
| Bu görevi erken yaşta üstlendi; Bana hayatı öğretmek. | Open Subtitles | أخذها على عاتقه في سن مبكرة: |
| "Batman Harvey Dent'i öldürmedi, o benim oğlumu kurtardı." "Sonrasında Harvey'in korkunç suçlarını üstlendi." | Open Subtitles | "الرجل الوطواط لم يقتل (هارفي دينت)، بل أنقذ فتاي ثم أخذ على عاتقه ملامة جرائم (هارفي) المروعة... |
| Tanrı'nın Askerleri ismiyle bilinen bir grup bombalama eylemini üstlendi. | Open Subtitles | - "مجموعة معروفة "باسم جنود الواحد تبنت مسئولية الانفجار |
| Bir terörist grup saldirinin sorumlulugunu üstlendi. | Open Subtitles | مجموعة إرهابية تبنت مسئولية الحادث |
| Bu sabahki bombalamayı bir terör örgütü üstlendi. Gavin Knowles değilmiş. | Open Subtitles | مجموعة إرهابية أعلنت مسؤوليتها عن تفجير السيارة هذا الصباح، وليس (غافن نولز). |
| Direniş sorumluluğu üstlendi. | Open Subtitles | المقاومة أعلنت مسؤوليتها. |
| Sabahki olayın sorumluluğunu kötü ün salmış bir grup olan 410 üstlendi. | Open Subtitles | المراوغون أصحاب السمعة السيئة (فور وان أو)... أعلنوا مسؤوليتهم في ما يتعلق بهجوم هذا الصباح |
| - Bu yüzden suçu üstlendi. | Open Subtitles | لذلك قام بتحمل المسؤولية على ماحصل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 