"üstleniyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتحمل
• سأتحمل
• اتحمل
• أتحمّل
• أقرّ

Çok yanlışlıklar yaptım ama sorumluluklarımı üstleniyorum.
أقترفت أخطاء، ولاكنها تبقى أخطاء وأنا أتحمل كامل المسؤولية عليها

Bu da polisler için. Bütün sorumluluğu üstleniyorum.
سلم هذه للشرطة أنا أتحمل المسؤولية كاملة عن الحريق

Müdür bey, bu macerayla ilgili tüm sorumluluğu ben üstleniyorum.
حضرة الناظر، أنا أتحمل كامل مسؤولية هذا الفرار

Bütün sorumluluğu ben üstleniyorum.
أنا سأتحمل مسئولية فقدهم كاملة و أعتذر للورد فيدر

Ve doğal olarak, onun bütün hareketleri için tüm sorumluluğu üstleniyorum... ve her tür zarar için ödeme yapacağım.
وبالطبع , انا اتحمل المسئوليه الكامله عن كل افعاله وسأقوم بدفع تعويضا عن كل الاضرار

Biz korkunç mu korkunç bir aileyiz. Bundaki tüm suçu ben üstleniyorum.
نحن عائلة شنعاء، وإنّي أتحمّل كلّ اللوم على ذلك.

Hayatımda kötü şeyler yapmış olabilirim ama en azından sorumluluğunu üstleniyorum.
لعلّي ارتكبتُ مساوئ في حياتي لكنّي على الأقلّ أقرّ بها

Evet, ama bilmeni isterim ki Profesöre olanların sorumluluğunu ben üstleniyorum.
أريدك أن تعلم أنني أتحمل المسؤولية الكاملة لما حدث للبروفيسور

Kötü bir karardı ve tüm sorumluluğu üstleniyorum.
لقد كانت خطوة سيئة حقاً وأنا أتحمل كامل المسئولية

- Kayıp mı ettik? - Beyler, kabahati üstleniyorum.
لقد خسرنا – أتحمل كامل المسؤولية يا شباب –

Kabul ediyorum. Sorumluluğu üstleniyorum.
إنه خطأي، أنا أعترف بهذا، أنا أتحمل المسئولية.

Aida konusundaki suçun çoğunu üstleniyorum.
أنا أتحمل اللوم الأكبر بخصوص حالة أيدا هذه

Kolombiya halkı adına Los Angeles'taki bombalı saldırının sorumluluğunu üstleniyorum.
أتحمل مسؤولية التفجيرات في لوس أنجلوس

Bütün sorumluluğu ben üstleniyorum, Kaptan.
أنا أتحمل كامل المسئولية، يا سيدى

Liderleri olarak tüm sorumluluğu üstleniyorum.
سوف أتحمل كامل المسؤولية كقائدهم

Tüm sorumluluğu üstleniyorum. Benim zekam, hatalıydı.
أتحمل المسئولية الكاملة فقد كنت غبيا

Fakat Başkan Hanım, tüm sorumluluğu ben üstleniyorum.
لكن سيدتي الرئيسة سأتحمل المسؤولية الكاملة

Vaktimiz yok. Tüm sorumluluğu ben üstleniyorum.
نعم, ليس لدينا وقت , سأتحمل المسؤولية كاملة

Bütün sorumluluğu üstleniyorum ama hiçbirinizin adını bilmiyorum ve gördüğüm yüzleri de hiç hatırlamam.
سأتحمل كامل المسؤولية أنا لا أعرف أياً من أسمائكم ولدي مشكلة في التعرف على الوجوه

Çünkü ister beğen ister beğenme burada görevimi üstleniyorum.
لأنني سوف اتحمل واجباتي هنا.. اردت ذلك أو لم ترد

Ve ben tüm sorumluluğu üstleniyorum. Ortağım kremanın orospu olduğu konusunda beni uyarmıştı.
وانا اتحمل كامل المسؤولية شريكتي حذرتني بأن كريمة الزبدة لعينة

Yaptıklarımın tüm sorumluluğunu üstleniyorum.
أنا أتحمّل المسئولية الكاملة لأفعالي.

Ben de hatalarımı üstleniyorum.
أقرّ بأخطائي أيضاً