"üzücü olan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشيء المحزن
• المحزن هو
• الحقيقة المحزنة
• الشيء الحزين هو أنني
• الأمر المحزن

Üzücü olan, başka kimsenin hatırlamaması.
الشيء المحزن أنه لا يوجد احد آخر قد تذكر

Üzücü olan şey şu ki onu kimin kiraladığını asla öğrenemeyeceğiz.
كان يجب أن يربح أحد منا الشيء المحزن هو أننا لن نعرف أبداً من استخدمه

Üzücü olan şey yıllar öncesinde bulmuş olmam.
الشيء المحزن .. أنني فعلت ذلك بالفعل قبل سنوات

Ve Üzücü olan şey... bunun neden kötülük olduğunu anlayamaman;
والأمر المحزن هو أنك لا تعلم لمَ هي أعمال شطيانية

Üzücü olan Punjab'ın adının lekelenmesi.
الشئ المحزن هو ان البنجاب قد اكتسبت سمعه سيئه

Üzücü olan şey en iyi ilaçları kullanmamıza rağmen çoğu akciğer kanser geri dönüyor.
الحقيقة المحزنة أنه، حتى بأفضل العقاقير المتوفرة لدينا اليوم، معظم سرطانات الرئة تعود للظهور.

Üzücü olan sizi alsa kovamayacak olmam.
الشيء الحزين هو أنني لن أستطيع طردكم من العمل

Üzücü olan şey ise Hamlet'i her düşündüğümde, aklıma kendim geliyorum, aşırı tedbirli, aşırı plânlı, her şey kusursuz olmalı.
الأمر المحزن هو، أني كلما فكرت في "هاملت" أتذكر نفسي أنا حذر و متمهل و أخطط لكل شؤني

Asıl Üzücü olan şey, dünyanın çoğu bölgesinde yabancıların hükmen tehlikeli olduğuna, onlara güvenemeyeceğimize, bize zarar vereceklerine inanarak büyütüldük.
الشيء المحزن حقًا هو، في أجزاء عديدة من العالم، ترعرعنا على الإعتقاد أن الغرباء خطيرون بطيبعة الحال، وأننا لا نستطيع الوثوق بهم، لأنهم قد يؤذوننا.

Üzücü olan, onu zekice alt ettiğini düşünmesi.
الشيء المحزن بأنه يظن أن الوحش يغار منه

Hayır, Üzücü olan şey şu ki, esrar laboratuarlarının patlaması çok normal.
لا, الشيء المحزن هو ان حوادث مختبرات "الميثان" شيء طبيعي جداً

Hayır, asıl Üzücü olan Adam West'in televizyonun Batman'i olduğunu bilmemen.
لا, الشيء المحزن هو أنك لا تعرفين أن "آدم ويست" مثل دور الرجل الوطواط

Asıl Üzücü olan ne biliyor musun?
وأتعلم ماكان الشيء المحزن ؟

Üzücü olan şu ki, sen Dubois'den daha yeteneklisin.
الشيء المحزن هو، بأنك موهوبٌ أكثرَ من (دوبوا).

Üzücü olan ise...
الشيء المحزن هو ..

Üzücü olan ise... eşi onu, evinde tutmaya çalışıyordu.
والشيء المحزن هو أنها كنت تحاول فقط إبقائه بالمنزل

Üzücü olan şu ki Leydi Mary, Howard'lar çok büyük, katolik bir ailedir.
الحقيقة المحزنة هي, ياسيدة ماري أن آل هاوارد من العوائل الكاثوليكية الكبيرة

Ve Üzücü olan şey şu ki, bu şempanzeler- ki onlar belki de bize başka herhangi bir yaratıktan daha fazla alçakgönüllülük öğretti- vahşi doğada hızla yok oluyor.
لهذا، الأمر المحزن هو أن هذه الشمبانزي -- التي من المحتمل علمتنا، أكثر من أي مخلوق آخر، قليلا من التواضع -- في الحياة البرية، تختفي بصورة سريعة جداً.