"üzüldüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آسفة
• يؤسفني
• أنا آسف
• اسف
• أسف
• اسفة
• أسفة
• آسفه
• متأسف
• حزين
• حزينة
• متأسفة
• آسفٌ
• اسفه
• آسفُ

Bunun için uygun bir zaman yok. Karın için çok üzüldüm.
لن يكون هناك وقت مناسب انظر , أنا آسفة بخصوص زوجتك

Tanrım, çok üzüldüm. Bir erkek arkadaşın olduğunu bile bilmiyordum.
يا إلهي, أنا آسفة لم أكن أعلم أن لديك صديق

Kişisel değildi. Ve kulağa saçma gelse de bunun olmasına üzüldüm.
الامر لم يكن شخصي ورغم غرابة ما اقول، يؤسفني ما حدث

Bunu duyduğuma üzüldüm. Şimdi buraya gel de beni al.
أنا آسف لسماع ذلك و الآن احضر إلى هنا لتصطحبنى.

Bunu duyduğuma üzüldüm fakat sizden daha geriye gitmenizi rica edeceğim.
حسناً , اسف لسماع هذا لكن على ان اطلب منكم العوده

- Bunu duyduğuma üzüldüm. - Ben üzülmedim. Piçin tekiydi.
أنا أسف لسماعك هذا لا تلقى بالا فقد كان مغفلا

Bunu duyduğuma üzüldüm ama senin yerini doldurduğumu biliyorsun, Val.
آسفة لسماع ذلك، ولكنكِ تعرفين أن مكانكِ لم يعد شاغراً

üzüldüm. Üzücü hatıraları sana hatırlatmak istemezdim.
أنا آسفة ، لم أتعمد جلب الذكريات الحزينة

Sorunların varsa üzüldüm.
ترجوني ماذا؟ اسمع إن كنت في ورطة فأنا آسفة، جدّ آسفة

Bu sabah iyi hissetmediğine üzüldüm George.
أنا آسفة جدا.. أنك لا تبدوا بخير هذا الصباح جورج

Ortağınız için çok üzüldüm.
قصدت أن أقول لك كم انا آسفة لما حل بشريكك

Aranızda problemler olmasına üzüldüm, ama bu, klisede yılın, en büyük yardım kampanyası.
حسناً , يؤسفني سماع أنكما تواجهان مشاكل لكن هذه حملة تبرعات الكنيسة الكبري

Öyle hissetmenize üzüldüm dedektif ama gördüğüm şekilde yazmak zorundaydım.
أنا كتبت تلك القصة. يؤسفني شعوركَ بذلك يا مفتش لكن عليَّ كتابتها هكذا.

Kardeşinin başına gelenlere üzüldüm. İyi misin?
يؤسفني ما سمعته عن خبر وفاة أخيك ، هل أنت بخير ؟

Martin için üzüldüm ama bunlar benden istediğin soda kutuları değil.
أنا آسف بشأن مارتن، لكنها ليست زجاجات صودا ما طلبته مني

Keyifsiz olmana üzüldüm. Sanırım benim de bu gece seni keyiflendirecek hâlim yok.
انا اسف على عدم شعورك بالعافية, انا نفسى على الجانب القاسى الليلة

Buna üzüldüm. Ama nedeni beni ilgilendirmez sanırım.
أنا أسف لذلك, لكن ليس من شأني أن أسال لماذا

O kadar yolu boşa katetmenize üzüldüm. Oraya Jonathan için gitmiştiniz.
انا اسفة لرحلتك العديمة الفائدة اعنى عن جونسون

Yemek yapamadığım için üzüldüm. Nasıl yapılacağını okulda mı öğrendin?
أنا أسفة , لم أستطيع إعداد العشاء من آجلنا

Bunun için üzüldüm ama babamın telefonu üst katta ve üst kata çıkıp o telefonu açmak için önümde birkaç hafta daha var.
أنا آسفه هاتف والدي في الطابق العلوي سيكون هناك بضعة أسابيع أخرى قبل أن أتمكن من المشي إلى الطابق العلوي للرد على ذلك

Lindsay, elektrik sorununu duyduğuma üzüldüm ama bu artık benim sorunum değil.
ليندزي, أنا متأسف لسماع ما يحدث لك لكنها ليست مشكلتي بعد الآن

Buna üzüldüm. Hep sizin uyumlu bir çift olduğunuzu düşünürdük.
أنا حزين لسماع هذا نحن نعلم أنك لطيف في معاملة الأزواج0

Senin için üzüldüm. Acıklı bir yaşam sürmüş olmalısın. Normalde ne iş yaparsın?
. أشعر بالأسف إتجاهك ، لا بد أنك تعيش حياة حزينة ماذا تعمل بالعادة؟

Burada bir kadının rahatsız edilmeden yemek yiyememesine üzüldüm.
متأسفة ، لا يمكن لسيدة أن تتناول طعامها هنا، دون أن يتمّ إزعاجها

Yine de siz ve CNRI'daki meslektaşlarınız, kapılarınızı tekrar açmayacak olduğunuzu duyduğuma üzüldüm.
مع ذلك، أنا آسفٌ لأنّكِ وزملائك في البحوث الوطنية لن تفتحوا أبوابكم مجدّدًا.

Sizin bir kadının sadece ev kadını olmaktan kurtarmak için çalışmaya kendini adamış birini düşman gibi görmenize çok üzüldüm
حسناً انا اسفه لأنك عدوانيه تجاه شخص يحارب من اجل ان تصبح امرأة مثلك أكثر من ربة منزل

Öldüğüne üzüldüm ama burada da işler o kadar iyi gitmiyor.
أَنا آسفُ لانه ميتُ، لكن الأشياءَ لم تكن عظيمةَ هى الاخرى.